1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.BZ 3 00:00:26,893 --> 00:00:29,729 [música de suspense tocando] 4 00:00:50,984 --> 00:00:52,118 [DRAGN zumbindo] 5 00:00:52,118 --> 00:00:54,087 [zumbido] 6 00:01:13,106 --> 00:01:14,707 [música se intensifica] 7 00:01:14,707 --> 00:01:16,443 [pássaros cantando] 8 00:01:18,711 --> 00:01:20,046 [música termina] 9 00:01:20,046 --> 00:01:21,214 [homens rindo] 10 00:01:28,621 --> 00:01:31,057 Zoja Mangano. Em implantação observacional. 11 00:01:31,057 --> 00:01:32,559 -Teste número um. -[homem 1 fala sérvio] 12 00:01:33,193 --> 00:01:34,661 [homem 1 em sérvio] 13 00:01:34,661 --> 00:01:36,629 [homens riem] 14 00:01:36,629 --> 00:01:40,867 [homem 2 em sérvio] 15 00:01:40,867 --> 00:01:42,235 [Zoja em inglês] Vamos, pessoal. 16 00:01:42,735 --> 00:01:48,174 [homem 2 em sérvio] 17 00:01:49,476 --> 00:01:53,646 [em inglês] Estamos sendo demitidos porque esta é uma solução. 18 00:01:57,283 --> 00:01:59,619 Como é essa porra deveria ajudar alguém, hein? 19 00:01:59,619 --> 00:02:01,888 -Menos trabalho para nós. -E menos dinheiro. 20 00:02:01,888 --> 00:02:03,156 Temos ordens rígidas. 21 00:02:03,156 --> 00:02:04,791 -[homem 1] Sim. -[Zoja] Vamos. Bravo. 22 00:02:04,791 --> 00:02:06,159 [homem 1 ri, falando sérvio] 23 00:02:06,159 --> 00:02:08,328 -Bravo. Bravo. -[homem 2] Bravo. Bravo. 24 00:02:09,295 --> 00:02:11,097 -[Zoja] Lentamente. -[homem 2] Lentamente? 25 00:02:11,097 --> 00:02:13,833 -Eu também gosto devagar agora. -[Zoja] Devagar! 26 00:02:14,767 --> 00:02:18,238 -Isso pode te machucar. -Ah, isso pode nos machucar, agora? 27 00:02:18,238 --> 00:02:19,539 -[baques, estalos] -[ambos] Ah! 28 00:02:19,539 --> 00:02:21,207 -[Zoja] Tenha cuidado! -[homem 1] Ah... 29 00:02:21,541 --> 00:02:23,776 -[dispositivo zumbindo] -[homem 1] Quebramos seu brinquedo? 30 00:02:24,544 --> 00:02:26,880 Ah, como ligamos isso? Vamos ligá-lo aqui? 31 00:02:26,880 --> 00:02:28,314 -[baque alto] -[homem 2 rindo] 32 00:02:28,314 --> 00:02:29,582 Você está bem? 33 00:02:31,451 --> 00:02:34,587 -Sinto muito que eles tenham te machucado. -[bipando] 34 00:02:35,255 --> 00:02:36,623 [homem 2] Talvez um bom banho matinal. 35 00:02:36,623 --> 00:02:38,791 -Volte! Fugir. -Você volta. 36 00:02:38,791 --> 00:02:40,226 [Zoja grita em italiano] 37 00:02:40,226 --> 00:02:41,427 [homem 2] Um banho matinal pode ajudar... 38 00:02:41,427 --> 00:02:43,129 -[descompactando] -[em sérvio] 39 00:02:43,129 --> 00:02:44,964 -[homens falando sérvio] -[Zoja falando italiano] 40 00:02:44,964 --> 00:02:46,633 -[urina escorrendo] -[Zoja] Basta. 41 00:02:46,633 --> 00:02:48,368 [homens rindo] 42 00:02:48,368 --> 00:02:50,170 -Basta! -[homem 2 ri] 43 00:02:51,037 --> 00:02:52,405 [DRAGN zumbindo, tilintando] 44 00:02:52,405 --> 00:02:54,974 -[homem 1 gritando] -[zumbido] 45 00:02:54,974 --> 00:02:57,177 -[homem 1 geme] -[grita] 46 00:02:57,177 --> 00:02:59,979 -[gritando] -[DRAGN zumbindo] 47 00:02:59,979 --> 00:03:02,582 [música sinistra tocando] 48 00:03:03,850 --> 00:03:05,919 [estalo eletrônico] 49 00:03:10,757 --> 00:03:12,525 [música termina] 50 00:03:12,525 --> 00:03:14,894 [em inglês] Wi-Fi grátis, chamada para acordar, 51 00:03:14,894 --> 00:03:19,132 serviços, quartos. 52 00:03:20,033 --> 00:03:22,335 Não consigo encontrar o botão que abre as cortinas. 53 00:03:22,869 --> 00:03:23,870 Hum... 54 00:03:26,105 --> 00:03:27,807 -[Amanda] Pronto. -[risos] 55 00:03:28,575 --> 00:03:30,910 -Eu pensei que aquela coisa fazia-- -São cortinas, Tom. 56 00:03:30,910 --> 00:03:34,047 Uh, sim, bem, todo o resto aqui é controlado por computador, 57 00:03:34,047 --> 00:03:36,616 então pensei, você sabe, talvez sejam cortinas robóticas. 58 00:03:36,883 --> 00:03:38,251 [Callie] Papai bobo. 59 00:03:39,085 --> 00:03:43,156 Oh não. Oh não! [zumbindo] Agora estou... 60 00:03:43,156 --> 00:03:46,492 [zumbido] ...transformando-se em um robô também. 61 00:03:46,492 --> 00:03:49,195 -[Callie] Não, me deixa ir! -[Tom imita zumbido, grunhe] 62 00:03:49,195 --> 00:03:50,863 -[risos] -[imita ruídos mecânicos] 63 00:03:51,130 --> 00:03:52,232 [risos] 64 00:03:53,700 --> 00:03:54,667 Obrigado. 65 00:03:56,202 --> 00:03:58,871 -Eu poderia ter feito isso. -Hum, está tudo bem. 66 00:03:59,339 --> 00:04:01,374 Bem, claramente não é. 67 00:04:04,844 --> 00:04:05,912 É só-- 68 00:04:05,912 --> 00:04:07,847 Voamos meio mundo para você trabalhar. 69 00:04:07,847 --> 00:04:10,416 É-- não é minha ideia de passar tempo juntos. 70 00:04:10,416 --> 00:04:12,986 -Amanda, são três dias. -Eu sei. 71 00:04:13,820 --> 00:04:14,854 OK. 72 00:04:15,688 --> 00:04:18,458 Papai, podemos terminar nossa história esta noite? 73 00:04:18,925 --> 00:04:21,261 Papai está indo embora por alguns dias, querido, lembra? 74 00:04:21,261 --> 00:04:24,597 Mesmo à noite? Mas e a princesa? 75 00:04:24,597 --> 00:04:26,299 E se o dragão a pegar? 76 00:04:26,299 --> 00:04:28,668 Ela vai ficar bem até ele voltar. 77 00:04:28,668 --> 00:04:30,536 [Tom] Não se preocupe com nossa princesa, princesa. 78 00:04:30,536 --> 00:04:32,472 OK? Eu vou ligar para você do telefone de viagem hoje à noite 79 00:04:32,472 --> 00:04:33,906 e podemos terminar. Tudo bem? 80 00:04:34,140 --> 00:04:35,441 Você promete? 81 00:04:35,441 --> 00:04:38,077 Eu vou fazer você uma promessa muito especial. 82 00:04:38,077 --> 00:04:40,313 É conhecido como a promessa de cócegas. 83 00:04:40,313 --> 00:04:42,315 -[Amanda ri] -O que é uma promessa de cócegas? 84 00:04:42,315 --> 00:04:44,484 Ah, você sabe... Esta é uma promessa de cócegas! 85 00:04:44,484 --> 00:04:47,120 [imita zumbido] O robô está de volta! 86 00:04:47,120 --> 00:04:47,987 -[risos] -[Tom imita zumbido] 87 00:04:47,987 --> 00:04:53,126 O robô retorna fazer cócegas na criança humana. 88 00:04:53,126 --> 00:04:54,260 [celular tocando] 89 00:04:54,260 --> 00:04:55,662 -[Amanda]Tom. -Huh? 90 00:04:55,662 --> 00:04:58,765 -Você consegue isso? -Ah, sim. [grunhidos] 91 00:05:03,002 --> 00:05:03,970 Olá? 92 00:05:05,271 --> 00:05:07,073 Sim. Sim, Eu... eu já vou descer. 93 00:05:07,774 --> 00:05:08,641 OK. 94 00:05:10,176 --> 00:05:15,448 Tudo bem. Momento da verdade. Você tem algum... algum conselho para mim? 95 00:05:15,448 --> 00:05:18,051 Apenas, ah... [sussurra] Não estrague tudo. 96 00:05:18,051 --> 00:05:19,919 [ambos riem] 97 00:05:19,919 --> 00:05:22,488 Papai, pegue isso. É uma varinha de princesa. 98 00:05:22,488 --> 00:05:24,190 Isso irá mantê-lo seguro, como uma princesa. 99 00:05:24,190 --> 00:05:26,959 Querida, eu... eu não sei se as princesas tecnicamente têm-- 100 00:05:26,959 --> 00:05:27,960 Apenas pegue. 101 00:05:29,295 --> 00:05:30,396 [Tom] Ok. 102 00:05:30,763 --> 00:05:32,699 -[melodia alegre tocando] -Combina com você. 103 00:05:33,333 --> 00:05:35,501 -Ah, é verdade. [risos] -[risos] 104 00:05:35,868 --> 00:05:38,604 -Tchau, princesa. [beijos] -Tudo bem. Te vejo. 105 00:05:39,672 --> 00:05:42,041 Tudo bem. Ei, a propósito, 106 00:05:42,775 --> 00:05:47,246 Estou trabalhando em um trabalho muito especial reviravolta para a história. 107 00:05:47,680 --> 00:05:48,614 E eu vou te contar esta noite. 108 00:05:48,815 --> 00:05:51,417 Mas você tem que ser bom para a mamãe, ok? Sério. 109 00:05:51,417 --> 00:05:53,086 -OK. -Tudo bem. 110 00:05:53,086 --> 00:05:54,954 -Eu te amo. -Amo você. 111 00:05:54,954 --> 00:05:57,457 [música intrigante tocando] 112 00:06:10,937 --> 00:06:12,638 Esta é uma van muito legal. 113 00:06:13,206 --> 00:06:14,807 Você pode dirigir isso o tempo todo? 114 00:06:14,807 --> 00:06:16,843 É tão confortável. Tão chique. 115 00:06:17,477 --> 00:06:19,979 É como um-- é como uma van de limusine, mais ou menos. 116 00:06:21,447 --> 00:06:23,449 É provavelmente a van mais legal Eu já estive. 117 00:06:25,318 --> 00:06:27,086 Ok, apenas falando comigo mesmo novamente. 118 00:06:49,442 --> 00:06:50,710 É mais assim. 119 00:06:55,014 --> 00:06:56,115 Aqui vai nada. 120 00:07:00,019 --> 00:07:03,856 [conversa indistinta sobre PA] 121 00:07:14,233 --> 00:07:17,537 [Daniel] Ouça, muitas pessoas já foi dispensado, 122 00:07:17,937 --> 00:07:20,473 Sr. Petros poderia substitua-nos assim. 123 00:07:21,174 --> 00:07:22,909 Mas ele está nos dando uma chance. 124 00:07:23,676 --> 00:07:27,079 Olá. Olá. Como estamos todos? 125 00:07:28,114 --> 00:07:29,715 [locutor sobre PA] Sr. Yovanovich para relatar... 126 00:07:29,715 --> 00:07:32,785 -Quem é você? -Eu sou Tom... Wilson. 127 00:07:33,019 --> 00:07:36,689 Sou do escritório de Chicago. Na... na América. 128 00:07:36,689 --> 00:07:39,025 Olá. Sebastião. 129 00:07:39,425 --> 00:07:41,461 Você não é a Sra.-- 130 00:07:41,461 --> 00:07:44,030 Ah, Sra. Chopra? Meu chefe. 131 00:07:44,030 --> 00:07:45,364 Não, ela não conseguiu na viagem, 132 00:07:45,364 --> 00:07:47,467 então estou apenas substituindo ela. 133 00:07:48,167 --> 00:07:49,936 Olá, meu nome é Adele. Prazer em conhecê-lo. 134 00:07:49,936 --> 00:07:52,505 -Prazer em conhecê-lo. Eu sou Tom. -Ela é do escritório alemão. 135 00:07:52,505 --> 00:07:54,574 E o Sr. Amigável ali, esse é Daniel. 136 00:07:54,574 --> 00:07:56,542 Ele é tão amigável como uma hiena faminta. 137 00:07:57,043 --> 00:07:59,879 Ah Merda. Você não disse nosso chefe estará aqui. 138 00:07:59,879 --> 00:08:01,347 [mulher sobre PA] Convidamos todos os funcionários 139 00:08:01,347 --> 00:08:04,016 visitar exposição de flores raras em edifícios jardim... 140 00:08:04,016 --> 00:08:05,551 [Adele] Você nunca sabe com eles. 141 00:08:05,551 --> 00:08:07,220 [música tensa tocando] 142 00:08:08,721 --> 00:08:10,890 [conversa indistinta] 143 00:08:18,264 --> 00:08:19,565 [Petros] Você deve ser o voluntário. 144 00:08:19,565 --> 00:08:21,467 Uh. S-- sim. A Sra. Chopra não pôde comparecer. 145 00:08:21,467 --> 00:08:22,902 -Eu sou Tom. -Eu sei. 146 00:08:24,237 --> 00:08:27,139 Todo mundo foi claramente ordenado para viajar sozinhos. 147 00:08:28,875 --> 00:08:31,611 Oh, senhor, eu sei, é só... Sinto muito. 148 00:08:31,611 --> 00:08:33,913 -Você está desperdiçando meu tempo. -Senhor. Farei o que for preciso. 149 00:08:33,913 --> 00:08:36,048 Eu prometo, estou pronto. [ri nervosamente] 150 00:08:38,718 --> 00:08:41,921 [Petros] Agora, todos vocês representam o Mantiz Mobile, 151 00:08:41,921 --> 00:08:44,690 um internacional conglomerado de comunicações, 152 00:08:44,690 --> 00:08:47,093 ainda assim você mesmo pode parecer se comunicar. 153 00:08:47,093 --> 00:08:48,261 Isso é um problema. 154 00:08:49,428 --> 00:08:52,465 Você está falhando com nossos clientes, você está falhando com minha empresa, 155 00:08:52,465 --> 00:08:54,333 e o pior de tudo, você está falhando comigo. 156 00:08:54,667 --> 00:08:56,035 Agora, como você sabe, 157 00:08:56,035 --> 00:08:59,805 As máquinas de IA fornecem uma solução viável e solução econômica. 158 00:08:59,805 --> 00:09:03,175 Então aprenda a trabalhar juntos ou vou substituí-lo por eles. 159 00:09:03,476 --> 00:09:05,878 -É por sua causa. -Por causa de você. 160 00:09:10,850 --> 00:09:13,519 Jacob irá se juntar a você para acompanhar seu progresso 161 00:09:13,519 --> 00:09:15,021 enquanto estou fora no Vale do Silício. 162 00:09:15,021 --> 00:09:18,491 Ah, ei, nada com que se preocupar. Estou aqui simplesmente para observar. 163 00:09:18,491 --> 00:09:19,525 Talvez sim. 164 00:09:19,525 --> 00:09:21,227 Veja como vocês trabalham em equipe. 165 00:09:22,461 --> 00:09:23,829 Daniel liderará o caminho. 166 00:09:23,829 --> 00:09:25,164 -Daniel? -Ah, vamos. 167 00:09:25,164 --> 00:09:27,099 Ele esteve na empresa o mais longo. 168 00:09:28,034 --> 00:09:29,435 [risos] 169 00:09:29,969 --> 00:09:33,339 Agora vá fazer o que ele fizer. Senhor homem de família. 170 00:09:34,073 --> 00:09:35,808 Sim. Sim, senhor. 171 00:09:38,110 --> 00:09:39,679 [suspira] Ah, tudo bem, 172 00:09:39,679 --> 00:09:41,948 então precisamos coletar todos os telefones, 173 00:09:41,948 --> 00:09:45,251 eletrônica, qualquer coisa que conecte qualquer um de nós 174 00:09:45,251 --> 00:09:47,520 -para o mundo exterior. -Espere, espere, espere, espere. 175 00:09:47,520 --> 00:09:48,988 Não podemos trazer nossos telefones? 176 00:09:49,488 --> 00:09:51,824 Uh-oh, parece alguém não li o briefing, hein? 177 00:09:51,824 --> 00:09:54,427 Sem telefones, sem Wi-Fi, 178 00:09:54,727 --> 00:09:56,095 sem ajuda de ninguém mas um ao outro. 179 00:09:56,095 --> 00:09:58,598 -Não, sério. -Vamos. Certo, Tom? 180 00:09:58,598 --> 00:10:01,000 Sim. Sim, é isso que-- disse o briefing. 181 00:10:01,000 --> 00:10:04,637 -Você vai ficar bem. -Tudo bem, ótimo. 182 00:10:04,904 --> 00:10:08,507 Vamos começar isso pouco aventura de formação de equipe, hein? 183 00:10:08,507 --> 00:10:11,243 [música misteriosa tocando] 184 00:10:14,580 --> 00:10:18,317 [locutor falando indistintamente sobre PA] 185 00:10:37,903 --> 00:10:41,140 -[catraca do freio de mão] -[o motor do carro para] 186 00:10:49,115 --> 00:10:54,820 -[suspira] Faça isso de novo. -Ciao... Hum... Zdravo. 187 00:10:56,589 --> 00:10:59,892 [música misteriosa tocando] 188 00:11:02,528 --> 00:11:04,230 Uau, é tão verde. 189 00:11:05,197 --> 00:11:08,434 eu não tinha ideia A Sérvia era exuberante. 190 00:11:08,434 --> 00:11:11,737 Sim, sim, certo? Ao contrário de Chicago. 191 00:11:11,737 --> 00:11:13,339 -[pássaros cantando] -[música desaparece] 192 00:11:15,975 --> 00:11:16,876 Obrigado. 193 00:11:17,076 --> 00:11:19,512 Ah, vamos lá. Não, você não. Vamos. 194 00:11:19,512 --> 00:11:21,313 -Daniel-- -É melhor eu aguentar isso. 195 00:11:21,313 --> 00:11:24,884 Eu provavelmente sou o único aqui quem sabe ler um mapa. 196 00:11:25,985 --> 00:11:30,256 -Ok, deixe-me ver. Joder. -[Adele] Joder o quê? 197 00:11:30,256 --> 00:11:33,292 -Está na porra do sérvio! -É um mapa. Vamos. 198 00:11:33,292 --> 00:11:34,927 Sim, eu sei. Mas está em cirílico. 199 00:11:34,927 --> 00:11:36,295 [homem fala sérvio] 200 00:11:37,630 --> 00:11:39,298 [em sérvio] 201 00:11:43,769 --> 00:11:45,671 [em inglês] Ah, então GI Joe nem sabe ler 202 00:11:45,671 --> 00:11:47,273 os pequenos símbolos estranhos. Ok, fantástico. 203 00:11:47,273 --> 00:11:48,841 Você consegue ler? Não. 204 00:11:49,175 --> 00:11:51,277 Ok. Tudo bem. Tudo bem. Dê para mim. 205 00:11:52,511 --> 00:11:53,412 Vamos. 206 00:11:54,780 --> 00:11:55,881 Obrigado. 207 00:11:57,149 --> 00:11:58,017 Multar. 208 00:11:59,051 --> 00:12:00,986 Só espero que não nos percamos. 209 00:12:00,986 --> 00:12:03,122 Quero dizer, não o faremos se você não nos liderar. 210 00:12:03,122 --> 00:12:05,191 [Jacob] É um velho base militar, pessoas. 211 00:12:05,191 --> 00:12:08,527 Mantiz adquiriu como parte de seus planos de expansão. 212 00:12:08,527 --> 00:12:10,496 É vasto, mas não nos perderemos. 213 00:12:11,664 --> 00:12:15,468 Ah, a propósito, nós chamamos isso de "A Zona". 214 00:12:15,468 --> 00:12:17,436 [música estranha tocando] 215 00:12:24,577 --> 00:12:27,113 -[Tom] Então você estava no exército? -[Daniel] O que é você? Polícia? 216 00:12:27,113 --> 00:12:28,914 Cuide da sua vida. 217 00:12:31,484 --> 00:12:33,185 Você pensa eles têm animais aqui? 218 00:12:33,185 --> 00:12:36,155 Ah, você sabe, apenas lobos e ursos. 219 00:12:36,655 --> 00:12:38,958 Grandes ursos. E grandes lobos. 220 00:12:38,958 --> 00:12:40,359 -Ei, Jacó. -Sim? 221 00:12:42,561 --> 00:12:45,264 O que este sinal diz com a caveira e ossos cruzados? 222 00:12:45,264 --> 00:12:47,133 [Jacó] "Perigo de eletrocussão." 223 00:12:47,833 --> 00:12:49,502 Não está eletrificado agora, não é? 224 00:12:49,502 --> 00:12:51,370 Ah, vamos lá. Elétrico. 225 00:12:52,538 --> 00:12:53,939 Quer dizer, duvido muito. 226 00:12:53,939 --> 00:12:56,442 -[gritando] -Ei, ei! Ajuda! 227 00:12:56,442 --> 00:13:00,079 -Vamos! Ajuda! -[risos] 228 00:13:00,079 --> 00:13:03,082 -Peguei ele! -[risos] 229 00:13:03,082 --> 00:13:05,584 -Muito engraçado. Muito engraçado. -[Sebastião] Ah, cara! 230 00:13:05,584 --> 00:13:06,685 -Cara. -[suspira] 231 00:13:06,685 --> 00:13:09,121 Ah, meu Deus. Pringado. 232 00:13:10,322 --> 00:13:11,857 [Tom] Jesus Cristo. 233 00:13:13,025 --> 00:13:15,427 -O código não está funcionando. -[Jacó] Ah. 234 00:13:18,097 --> 00:13:18,931 Olhar. 235 00:13:21,700 --> 00:13:25,104 -[risos] -Vamos, princesa. 236 00:13:26,705 --> 00:13:28,207 Isso foi muito engraçado, para ser justo. 237 00:13:30,209 --> 00:13:35,381 Sim. Escolha o cara novo. Ha, ha, ha, ha. [suspira] 238 00:13:36,348 --> 00:13:41,787 [DRAGN cantarolando, apitando] 239 00:13:41,787 --> 00:13:43,355 [Zoom DRAGN zumbindo] 240 00:13:43,355 --> 00:13:46,025 [Tom] Então esse cara no aeroporto me disse que, hum, 241 00:13:46,759 --> 00:13:50,596 "Pushi kuratz" é tipo, "Oi, é um prazer conhecê-lo." 242 00:13:50,930 --> 00:13:52,231 [Jacó] Sim. Sim, é isso. 243 00:13:52,231 --> 00:13:57,303 Esse é... esse é o... a saudação mais educada, sabe? 244 00:13:57,603 --> 00:13:59,205 Isso leva você longe. 245 00:13:59,738 --> 00:14:01,841 [Tom] Eu deveria ter usado isso em Petros. 246 00:14:05,778 --> 00:14:08,414 "Oi... oi, Petros, pushi kuratz." 247 00:14:08,414 --> 00:14:11,383 Ele teria ficado tão impressionado, você sabe? 248 00:14:11,383 --> 00:14:12,518 [Jacó] Ele teria. 249 00:14:15,354 --> 00:14:16,956 [fogo crepitando] 250 00:14:25,564 --> 00:14:28,133 Uau, barracas legais. 251 00:14:36,675 --> 00:14:38,244 Isso é um pouco assustador. 252 00:14:38,944 --> 00:14:41,580 Assustador como seu último namorado é assustador? 253 00:14:42,581 --> 00:14:45,317 Mas apenas três tendas? 254 00:14:45,317 --> 00:14:47,353 Acho que menos espaço, mais união, hein? 255 00:14:48,087 --> 00:14:49,421 Eu posso dormir aqui. 256 00:14:49,421 --> 00:14:52,024 Você pode dormir em qualquer lugar e com qualquer pessoa. 257 00:14:52,024 --> 00:14:53,859 Eu não discrimino. Eu me acomodo. 258 00:14:53,859 --> 00:14:54,927 [Daniel] Sim. 259 00:14:56,095 --> 00:14:58,497 Tom, Jacó, vocês dois dormem juntos. 260 00:14:58,497 --> 00:15:00,266 -Tudo bem. -Ninguém está dormindo comigo. 261 00:15:00,266 --> 00:15:03,068 -Ninguém quer. -Oh, meu Deus, pessoal. 262 00:15:03,068 --> 00:15:05,537 Vamos nos concentrar, certo? Temos um grande dia amanhã. 263 00:15:05,537 --> 00:15:09,108 Sim, mas isso é amanhã. Esta noite vamos acender. 264 00:15:09,108 --> 00:15:10,676 -[risos] -[Adele] Uau! 265 00:15:10,676 --> 00:15:12,912 [risos] Tudo bem. OK. 266 00:15:13,712 --> 00:15:16,282 [música de suspense tocando] 267 00:15:16,649 --> 00:15:19,118 [DRAGN zumbindo] 268 00:15:25,224 --> 00:15:26,425 [Jacob] Eu costumava, sim... 269 00:15:26,425 --> 00:15:28,294 Você conhece Danilo tem tesão por você, certo? 270 00:15:28,294 --> 00:15:30,529 -Hum, vovô? -[Sebastian] Hum-hmm. 271 00:15:30,529 --> 00:15:32,398 [conversa indistinta] 272 00:15:32,398 --> 00:15:33,399 Você está com ciúmes? 273 00:15:34,867 --> 00:15:36,035 Talvez. 274 00:15:37,469 --> 00:15:38,537 Talvez não. 275 00:15:38,537 --> 00:15:42,274 [Tom] Apenas inala, você sabe. Não me canso disso. 276 00:15:44,076 --> 00:15:47,846 Qual é o problema dele? Quero dizer, ele não tem frio. 277 00:15:48,781 --> 00:15:52,718 Ele acidentalmente matou alguém em um exercício de treinamento militar. 278 00:15:52,718 --> 00:15:53,752 [ambos riem] 279 00:15:53,752 --> 00:15:56,789 E depois disso, ele foi dispensado desonrosamente. 280 00:15:56,789 --> 00:15:58,424 -Sério? -[Adele] Sim. 281 00:15:59,191 --> 00:16:01,493 Isso é... isso é pesado. 282 00:16:03,395 --> 00:16:05,297 Talvez isso ajude aliviar o clima. 283 00:16:13,505 --> 00:16:15,207 -Profundamente. -[Sebastião] Hum. 284 00:16:15,207 --> 00:16:18,043 -[quente] -[Daniel cantarolando] 285 00:16:18,043 --> 00:16:20,512 [Tom] Eu sempre fui um fã do café da manhã para o jantar. 286 00:16:20,512 --> 00:16:23,349 Minha filha, Callie, ela... ela é louca por bacon. 287 00:16:24,383 --> 00:16:26,051 [ambos riem] 288 00:16:26,518 --> 00:16:28,053 [a tampa aparece] 289 00:16:28,053 --> 00:16:30,255 Droga! Saúde. 290 00:16:31,790 --> 00:16:35,227 Como quiser. [geme] 291 00:16:35,227 --> 00:16:37,596 Então, vocês todos trabalham juntos? 292 00:16:37,596 --> 00:16:40,432 Oh sim. Embora remotamente, não pessoalmente. 293 00:16:40,432 --> 00:16:43,702 -Mas vocês se conheceram antes? -Dias de treinamento. 294 00:16:43,702 --> 00:16:47,439 Hum, besteira corporativa. Lembra do piquenique da empresa? 295 00:16:47,439 --> 00:16:49,942 -[suspira] -Que merda de show foi aquele. 296 00:16:50,309 --> 00:16:52,144 [Adele] Eu realmente gostei. 297 00:16:52,144 --> 00:16:54,713 Sim, claro, porque você fodeu o seu caminho 298 00:16:54,713 --> 00:16:55,748 metade das pessoas lá. 299 00:16:55,748 --> 00:16:57,583 Não é minha culpa que você não conseguiu transe, vovô. 300 00:16:57,583 --> 00:16:59,518 [Sebastião] Ei, pessoal, Eu-- eu não acho 301 00:16:59,518 --> 00:17:01,453 provavelmente deveríamos conversar sobre isso perto de um homem da empresa. 302 00:17:03,122 --> 00:17:06,625 Meu? Ah, não, cara, se você soubesse. 303 00:17:08,660 --> 00:17:09,895 Uh... [suspira] 304 00:17:10,229 --> 00:17:12,331 Olha, eu amo o que faço, você sabe? 305 00:17:12,331 --> 00:17:14,433 Muitos números, muita análise, 306 00:17:14,433 --> 00:17:16,435 tudo para o bem da empresa. 307 00:17:16,835 --> 00:17:18,670 O que exatamente você faz para Mantiz? 308 00:17:20,639 --> 00:17:22,141 Eu sou um lutador de bots. 309 00:17:22,141 --> 00:17:24,309 [risos] Você é o quê? Você é um lutador de bunda? 310 00:17:24,309 --> 00:17:26,011 -Conte-me mais. Vamos! -[Jacob ri] 311 00:17:26,011 --> 00:17:28,814 -Não, isso não. -Ah, isso é decepcionante. 312 00:17:28,814 --> 00:17:33,986 [risos] Sou um macaco codificador. Eu escrevo código para IA. 313 00:17:34,486 --> 00:17:37,222 Você sabe, as máquinas que vão escravizar-nos a todos. 314 00:17:37,623 --> 00:17:40,292 Você sabe, eu estou-- ainda não estou convencido 315 00:17:40,292 --> 00:17:42,494 que a IA vai substituir todos nós. 316 00:17:42,494 --> 00:17:43,562 Eu discordo, cara. 317 00:17:43,796 --> 00:17:46,632 Quem controla as máquinas controla o futuro. 318 00:17:46,632 --> 00:17:49,168 -Hum. -Algo pelo qual ansiar. 319 00:17:50,035 --> 00:17:51,537 Parece emocionante. 320 00:17:51,537 --> 00:17:53,072 Então, eu... eu não... 321 00:17:53,072 --> 00:17:55,407 Eu realmente não inicialmente obtenha todos os detalhes. 322 00:17:55,407 --> 00:17:57,843 É como caminhar? Isso é tudo? 323 00:17:58,744 --> 00:17:59,778 Sim. 324 00:18:00,345 --> 00:18:02,881 [risos] Sim. Eles nos deixam no ponto A, 325 00:18:02,881 --> 00:18:05,784 caminhamos até o ponto B, eles nos pegam. É isso. 326 00:18:05,784 --> 00:18:08,120 E o exercício de formação de equipe 327 00:18:08,120 --> 00:18:10,289 é o quão bem todos nós fazemos amigos ao longo do caminho. 328 00:18:11,490 --> 00:18:13,992 [suspira] Não, olha, cara, isso... [risos] 329 00:18:13,992 --> 00:18:16,361 Isso não é um exercício de formação de equipe. 330 00:18:16,361 --> 00:18:19,832 Isto... isto é um castigo. Esta é uma caminhada de vergonha. 331 00:18:20,199 --> 00:18:22,301 -Punição? -[Daniel] Se for uma caminhada de vergonha 332 00:18:22,301 --> 00:18:24,803 é o que é preciso para eu manter meu emprego, 333 00:18:24,803 --> 00:18:26,538 tudo bem, inscreva-me. 334 00:18:27,773 --> 00:18:30,342 Provavelmente a única caminhada da vergonha você consegue hoje em dia, hein? 335 00:18:30,342 --> 00:18:32,611 -[Sebastião ri] -[Adele] Sim. 336 00:18:34,513 --> 00:18:36,381 Tudo bem, pessoal. Devíamos encerrar a noite. 337 00:18:36,381 --> 00:18:38,717 -Vaia. -Não. Vamos. Tedioso. 338 00:18:38,717 --> 00:18:42,855 -[Sebastian] Desmancha-prazeres. -Bem, isso foi divertido. 339 00:18:43,222 --> 00:18:45,691 -Hum... [risos] -[risos] Foi? 340 00:18:45,691 --> 00:18:48,760 Boa noite a todos. Vejo você pela manhã. 341 00:18:49,795 --> 00:18:50,896 [Adele] Sim, boa noite. 342 00:18:52,197 --> 00:18:54,366 -Tenho uma surpresa para você. -O que? 343 00:18:55,367 --> 00:18:58,770 -Ok, boa noite, pessoal. -Jesus Cristo. Adolescentes. 344 00:19:00,272 --> 00:19:02,407 Tudo bem, boa noite, Daniel. 345 00:19:05,644 --> 00:19:07,546 Meus dentes estão flutuando. Vou mijar. 346 00:19:07,546 --> 00:19:09,848 Ah, uau. Obrigado pelo PSA. 347 00:19:09,848 --> 00:19:14,520 -[música de suspense tocando] -[DRAGN zumbindo] 348 00:19:22,060 --> 00:19:23,896 Daniel. Ei. 349 00:19:24,763 --> 00:19:27,232 -O que está errado? -Cuide da sua vida. 350 00:19:31,603 --> 00:19:33,572 [Adele] Ok, mal-humorado. Boa noite. 351 00:19:33,572 --> 00:19:35,741 -[tenda fecha] -[DRAGN zumbindo] 352 00:19:40,546 --> 00:19:42,314 [música estranha e monótona tocando] 353 00:19:54,293 --> 00:19:55,694 [música desaparece] 354 00:20:02,201 --> 00:20:04,570 [música de suspense tocando] 355 00:20:27,359 --> 00:20:32,431 -[celular toca alto] -Merda! [se cala] Merda. 356 00:20:39,071 --> 00:20:40,005 [dispositivo emite um bipe] 357 00:20:42,140 --> 00:20:45,844 Jacob Ivanovich. Relatório de teste de campo. 358 00:20:45,844 --> 00:20:48,280 Hum... Missão... 359 00:20:48,880 --> 00:20:50,749 Missão dois, primeiro dia. 360 00:20:51,550 --> 00:20:53,652 [suspira] Notas de observação. 361 00:20:54,152 --> 00:20:57,789 O, uh, os colegas de trabalho não têm ideia 362 00:20:57,789 --> 00:20:59,925 do propósito que estamos aqui para servir. 363 00:21:00,292 --> 00:21:04,496 Hum, todo mundo está se comportando como esperado. 364 00:21:05,430 --> 00:21:07,532 O, uh, o recém-chegado, 365 00:21:08,433 --> 00:21:11,203 Tom, hum, Tom Wilson. 366 00:21:11,203 --> 00:21:13,972 Wilson, sim, está se encaixando perfeitamente. 367 00:21:14,573 --> 00:21:17,409 Uh, vou avaliá-lo à medida que progredimos. 368 00:21:17,676 --> 00:21:19,578 Não há incidentes graves a relatar. 369 00:21:20,979 --> 00:21:21,947 [dispositivo emite um bipe] 370 00:21:26,485 --> 00:21:30,422 O quê? Não, não, não. 371 00:21:37,629 --> 00:21:39,464 -[Daniel] O que você está fazendo? -O que? Nada. 372 00:21:39,464 --> 00:21:40,599 [Daniel] O que é isso? 373 00:21:40,599 --> 00:21:42,034 -Hum... -[Daniel] O que é isso? 374 00:21:42,034 --> 00:21:43,935 -Ah, merda. -[Daniel] Sério? 375 00:21:48,907 --> 00:21:50,342 Ei, pessoal! 376 00:21:51,410 --> 00:21:52,611 Ande, ande! 377 00:21:52,611 --> 00:21:54,046 [Tom] Não consigo ver nada com aquela lanterna. 378 00:21:54,046 --> 00:21:55,447 [Daniel] Pessoal! 379 00:21:55,447 --> 00:21:57,482 Venha e veja o que o cara novo está fazendo. 380 00:21:57,482 --> 00:21:58,650 [Sebastião] Cale a boca, cara. 381 00:21:58,650 --> 00:21:59,885 [Adele] Não, eu quero ver. 382 00:21:59,885 --> 00:22:01,853 -[Sebastião] Sério? -[Adele] Vamos. Sim. 383 00:22:01,853 --> 00:22:03,755 -Estou a caminho. -[Adele] É o cara novo. 384 00:22:03,755 --> 00:22:06,825 Espere por mim, vamos! Eu quero ver também. 385 00:22:06,825 --> 00:22:09,861 -[Sebastião] Uau! -[geme] Me dê um segundo. 386 00:22:10,495 --> 00:22:12,798 -Ah, está congelando. -Daniel. 387 00:22:14,299 --> 00:22:16,635 -Vamos. -Sim, vamos. 388 00:22:17,502 --> 00:22:19,037 -Andar! -Estou andando. 389 00:22:19,771 --> 00:22:20,772 Eu estou indo. 390 00:22:21,273 --> 00:22:22,374 [Jacó] Tudo bem, o que é agora? 391 00:22:22,374 --> 00:22:23,608 Qual é o problema? 392 00:22:24,376 --> 00:22:26,678 Dickless tem outro telefone. 393 00:22:26,678 --> 00:22:29,448 -Sem pau? -Ah, cara. 394 00:22:29,448 --> 00:22:31,583 Isso é sério violar o protocolo, meu amigo. 395 00:22:31,583 --> 00:22:32,984 Eu prometi à minha filha Eu ligaria para ela. 396 00:22:32,984 --> 00:22:34,886 Nós temos feito esta história para dormir todas as noites. 397 00:22:34,886 --> 00:22:35,921 Você quebrou as regras. 398 00:22:37,122 --> 00:22:39,291 Você quer que sejamos demitidos? Você? 399 00:22:39,291 --> 00:22:41,593 Não, não, claro que não. 400 00:22:41,593 --> 00:22:43,061 De qualquer forma, não há sinal. 401 00:22:44,396 --> 00:22:45,597 E tenho quase certeza de que está quebrado. 402 00:22:45,597 --> 00:22:47,966 Tem feito isso de forma estranha, tipo, coisa com falha. 403 00:22:47,966 --> 00:22:50,836 Talvez seja o modelo. Essa coisa é mais velha que eu. 404 00:22:51,236 --> 00:22:52,838 Aí, viu? Tipo... assim. 405 00:22:53,271 --> 00:22:54,439 Dê-me o telefone! 406 00:22:54,439 --> 00:22:57,676 -Dê-me a porra do telefone. -Dan. Vamos, Dan. 407 00:22:57,676 --> 00:23:01,813 Você ouviu o Sr. Petros. Eu estou no comando enquanto estamos aqui. 408 00:23:01,813 --> 00:23:03,548 [Adele] Jesus, Dan. Não importa. 409 00:23:05,751 --> 00:23:09,621 Isso importa. Estamos tentando salvar nossos empregos. 410 00:23:09,621 --> 00:23:11,323 A empresa nos deu um pedido. 411 00:23:11,757 --> 00:23:13,425 -Bem, eles não disseram-- -Eles fizeram? 412 00:23:14,459 --> 00:23:16,495 Sim, eles fizeram, ok? 413 00:23:17,729 --> 00:23:21,666 Olha, não tem sinal, tudo bem? Então não importa. 414 00:23:21,666 --> 00:23:23,101 [Daniel] Isso importa. 415 00:23:23,101 --> 00:23:25,804 Eu sou o único aqui quem se importa com as regras? 416 00:23:25,804 --> 00:23:28,140 [risos] Sim. Sim, você é. 417 00:23:29,474 --> 00:23:31,543 Olha, tudo bem, que tal isso? 418 00:23:31,543 --> 00:23:34,012 Tom, você guarda o telefone, tudo bem? 419 00:23:34,012 --> 00:23:36,281 E tentamos entrar o espírito disso, certo? 420 00:23:36,281 --> 00:23:37,616 -Huh? -Acordo, acordo. 421 00:23:37,616 --> 00:23:39,217 Vamos apenas esquecer tudo isso aconteceu. 422 00:23:39,584 --> 00:23:40,852 -Bom. -O que? 423 00:23:41,520 --> 00:23:44,623 E é isso? É isso? Estamos apenas deixando isso aí? 424 00:23:46,425 --> 00:23:47,626 Pessoal! 425 00:23:48,527 --> 00:23:50,395 [Jacó] Vamos, vamos dormir um pouco. 426 00:23:50,395 --> 00:23:51,830 Muitos quilômetros para percorrer. 427 00:23:53,765 --> 00:23:57,102 [Adele] Oi, querido, estou em casa. 428 00:23:57,669 --> 00:23:59,604 Inacreditável. 429 00:24:01,339 --> 00:24:02,808 Puto gilipolas. 430 00:24:04,609 --> 00:24:06,778 [deixa farfalhando] 431 00:24:09,147 --> 00:24:11,016 [pássaro gritando] 432 00:24:15,120 --> 00:24:16,121 [pássaro gritando] 433 00:24:38,376 --> 00:24:42,781 [Adele gemendo] 434 00:24:48,053 --> 00:24:51,823 [gemido se intensifica] 435 00:24:59,598 --> 00:25:02,267 [suspira] Desculpe, Cal. 436 00:25:05,704 --> 00:25:08,306 -[suspira] -[gemendo continua] 437 00:25:08,306 --> 00:25:12,911 [pássaros cantando] 438 00:25:21,720 --> 00:25:24,189 Ei, idiota. Saia daqui. 439 00:25:26,424 --> 00:25:27,659 [boceja] 440 00:25:29,127 --> 00:25:31,796 -Estou de pé, estou de pé. -[descompacta] 441 00:25:31,796 --> 00:25:32,964 [boceja] 442 00:25:37,269 --> 00:25:38,203 Ei. 443 00:25:44,142 --> 00:25:47,879 -[suspira, ri] -[Adele] Saia. [risos] 444 00:25:47,879 --> 00:25:48,847 Você é ruim. 445 00:25:50,515 --> 00:25:52,384 [Sebastian] Bom dia, rapazes. [suspira] 446 00:25:52,384 --> 00:25:54,085 -Bom dia. -[Sebastião] Ah, Daniel, 447 00:25:54,085 --> 00:25:55,320 Breckie a caminho? 448 00:25:55,921 --> 00:25:56,888 [geme] 449 00:25:58,256 --> 00:26:01,793 -Daniel não parece muito bem. -Preciso mijar. Meu Deus. 450 00:26:05,096 --> 00:26:08,199 -Você tem um cigarro? -Ah, sim. 451 00:26:10,669 --> 00:26:13,572 Ah, certo. Bacon e ovos, sim? [suspira] 452 00:26:13,872 --> 00:26:16,274 Oh, muito fácil, se você não se importa, filho. 453 00:26:16,274 --> 00:26:17,108 Aprecie isso. 454 00:26:18,310 --> 00:26:19,844 Oh, vamos comer ovos? 455 00:26:21,179 --> 00:26:23,848 [pássaros cantando] 456 00:26:28,019 --> 00:26:29,087 [descompacta] 457 00:26:32,123 --> 00:26:34,926 [urina] 458 00:26:35,860 --> 00:26:39,931 [música estranha tocando] 459 00:26:40,599 --> 00:26:43,268 -[vibrando] -[suspira] Porra! 460 00:26:44,235 --> 00:26:46,338 [suspira] Merda de natureza. 461 00:26:48,206 --> 00:26:50,675 [música estranha tocando] 462 00:26:51,376 --> 00:26:54,679 [estala a língua, murmura] 463 00:26:55,213 --> 00:26:56,181 [funga] 464 00:26:56,681 --> 00:27:00,352 -[galhos estalam] -[deixa farfalhar] 465 00:27:03,421 --> 00:27:06,291 -[Jacob] Você quer um pouco? -[Adele] Estou bem, obrigada. 466 00:27:06,291 --> 00:27:07,158 [Jacó] Tudo bem. 467 00:27:09,227 --> 00:27:11,396 [suspira] 468 00:27:15,033 --> 00:27:17,736 Esse é tremendamente mijo longo. 469 00:27:23,508 --> 00:27:27,345 Pessoal, querem uma grissina? É sérvio para pretzel stick. 470 00:27:27,979 --> 00:27:29,381 [Daniel] Oh, você é nativo agora. 471 00:27:29,381 --> 00:27:32,317 Estou simplesmente surpreso ele ainda tem fluidos corporais. 472 00:27:32,817 --> 00:27:35,286 [Daniel] Jesus Cristo. Jovens hoje. 473 00:27:36,054 --> 00:27:37,789 Você já foi jovem, vamos lá. 474 00:27:38,556 --> 00:27:40,892 -Golfa. -Vovô. 475 00:27:42,360 --> 00:27:45,130 Sebastião! Apresse-se! 476 00:27:45,130 --> 00:27:47,499 -[Jacob geme] -Eu vou olhar. 477 00:27:47,499 --> 00:27:49,534 [fogo crepitando] 478 00:27:49,534 --> 00:27:50,669 Você... 479 00:27:51,569 --> 00:27:52,704 Apresse-se então. 480 00:27:52,704 --> 00:27:55,807 Certo, sim, senhor. Imediatamente, senhor. 481 00:28:02,681 --> 00:28:03,882 [pássaro gritando] 482 00:28:04,149 --> 00:28:05,684 Sebastião! 483 00:28:06,251 --> 00:28:07,252 Olá? 484 00:28:10,488 --> 00:28:13,158 Sebastião! Você está aqui, amigo? 485 00:28:17,429 --> 00:28:19,064 Todo mundo está procurando por você. 486 00:28:19,597 --> 00:28:22,133 [música de suspense tocando] 487 00:28:31,609 --> 00:28:33,111 [esmaga] 488 00:28:34,779 --> 00:28:36,881 Ah, Deus. Jesus! 489 00:28:37,649 --> 00:28:38,850 O que... 490 00:28:39,918 --> 00:28:42,487 -[voa zumbindo] -Ah, isso é desagradável. 491 00:28:43,455 --> 00:28:44,422 Ah... 492 00:28:45,390 --> 00:28:46,758 [suspira] 493 00:28:49,160 --> 00:28:51,629 [geme] Oh, Deus. 494 00:28:51,963 --> 00:28:53,932 [música de suspense tocando] 495 00:28:54,365 --> 00:28:57,035 [suspira] 496 00:28:57,736 --> 00:28:59,304 Descanse em paz, amiguinho. 497 00:29:00,205 --> 00:29:01,339 Descanse em paz. 498 00:29:04,409 --> 00:29:05,443 Sebastião! 499 00:29:08,213 --> 00:29:09,781 Onde está esse cara? 500 00:29:20,125 --> 00:29:21,126 [funga] 501 00:29:39,110 --> 00:29:41,312 [Adele] Claro que sim. Todos os anos. 502 00:29:41,312 --> 00:29:42,647 -[Jacob] Sim? -[Adele] Eu não estou com meu telefone, 503 00:29:42,647 --> 00:29:45,049 embora, porque você e o Sr. Petros 504 00:29:45,049 --> 00:29:46,317 confisquei a porra do meu telefone. 505 00:29:46,317 --> 00:29:47,919 [Jacob] Desculpe, não fui eu. Foi só... 506 00:29:47,919 --> 00:29:49,821 Ele me disse que eu preciso para coletar todos os telefones. 507 00:29:49,821 --> 00:29:51,856 -[Adele] Ah, sim. -[Jacob] Ei, Tom. 508 00:29:53,525 --> 00:29:55,293 -E? Alguma sorte? -Não o vi. 509 00:29:55,293 --> 00:29:56,394 Mas eu encontrei isso. 510 00:30:00,365 --> 00:30:01,633 -Adele. -[Adele] O quê? 511 00:30:02,233 --> 00:30:03,501 -[geme] -[Jacob] Esse é o sapato dele? 512 00:30:04,169 --> 00:30:06,304 -Como devo saber? -Você transou com ele. 513 00:30:07,071 --> 00:30:08,807 Eu não fodi o sapato dele. 514 00:30:09,941 --> 00:30:14,045 Então pode até não ser o sapato dele, certo? 515 00:30:14,279 --> 00:30:16,514 Olha, é um sapato. 516 00:30:17,549 --> 00:30:19,050 Ok, então, o que fazemos? 517 00:30:20,685 --> 00:30:22,320 [Daniel] É aqui que estamos agora mesmo. 518 00:30:23,421 --> 00:30:24,722 Sebastião! 519 00:30:25,023 --> 00:30:26,558 [música tensa tocando] 520 00:30:26,791 --> 00:30:28,960 [Adele] Sebastião, isso não é engraçado! 521 00:30:28,960 --> 00:30:30,428 Pare de ser um idiota. 522 00:30:31,830 --> 00:30:33,331 [conversa indistinta] 523 00:30:33,331 --> 00:30:36,167 [Tom] Alguém no meu voo estava me ensinando isso. 524 00:30:36,701 --> 00:30:38,336 [Daniel] Sebastião? 525 00:30:39,704 --> 00:30:41,272 [Tom] eu quero saber se eu acertar... 526 00:30:41,906 --> 00:30:42,974 [Jacob] Você pegou o mapa, 527 00:30:42,974 --> 00:30:44,776 devemos ir por aqui ou desta forma? 528 00:30:44,776 --> 00:30:46,244 [Adele] Sebastião! 529 00:30:46,244 --> 00:30:47,946 [Daniel] Nós vamos por aqui ou desta forma? 530 00:30:47,946 --> 00:30:49,247 [Jacó] Siga o caminho. 531 00:30:50,281 --> 00:30:52,383 acabei de olhar o mapa então eu sei disso. 532 00:30:52,851 --> 00:30:54,619 [Daniel] Sebastião! 533 00:30:54,619 --> 00:30:55,720 [Tom] Isso é muito bom, cara. 534 00:30:55,720 --> 00:30:59,390 [Jacob] Sim, é bom. Então você sabe para a próxima vez. 535 00:30:59,390 --> 00:31:00,391 [conversa indistinta] 536 00:31:00,391 --> 00:31:04,028 -[Daniel] Sebastião! -[Adele] Sebastião? 537 00:31:11,936 --> 00:31:14,505 -[Jacob]Tom? -Ainda sem barras. 538 00:31:15,506 --> 00:31:17,542 Você está naquela porra de telefone de novo? 539 00:31:17,542 --> 00:31:18,843 Sebastião! 540 00:31:18,843 --> 00:31:20,211 Bem, eu acho dadas as circunstâncias, 541 00:31:20,211 --> 00:31:21,579 é bom que eu tenha conseguido. 542 00:31:21,579 --> 00:31:24,782 Por que? Sebastião não tem. Para quem você vai ligar? 543 00:31:25,116 --> 00:31:28,987 -Bem, a polícia, por exemplo. -Ei, não precisamos de polícia aqui. 544 00:31:28,987 --> 00:31:30,054 Nós o encontraremos. 545 00:31:30,255 --> 00:31:32,457 -Gosto dessa confiança. -E daí se ele estiver ferido? 546 00:31:32,457 --> 00:31:35,727 Ah, vamos lá, cresça. Ele está muito envergonhado. 547 00:31:35,727 --> 00:31:38,997 -Depois... [assobia] ...dela. -Obrigado. 548 00:31:40,398 --> 00:31:44,636 -Sebastian, seu idiota! -Ei, o que... o que é isso? 549 00:31:47,171 --> 00:31:50,108 -O que... o que há de errado? -É um caminhão do exército. 550 00:31:51,209 --> 00:31:53,611 Então? Eles deveriam estar aqui? 551 00:31:53,611 --> 00:31:55,013 [Daniel] Pode ser um teste. 552 00:31:55,280 --> 00:31:57,348 [música de suspense tocando] 553 00:32:01,986 --> 00:32:03,988 [Jacob] A Zona deveria estar claro. 554 00:32:08,459 --> 00:32:11,195 Aqui vai ele. Modo Rambo ativado. 555 00:32:14,999 --> 00:32:16,968 Não sabemos o que isso significa. 556 00:32:17,368 --> 00:32:18,970 Vamos, vamos lá, porra. 557 00:32:28,780 --> 00:32:31,115 [sussurra indistintamente] 558 00:32:31,716 --> 00:32:33,551 Oh, inferno, não há ninguém lá. 559 00:32:35,186 --> 00:32:37,255 -[Daniel] Espere. -[Adele] Relaxa! 560 00:32:39,457 --> 00:32:40,425 [Daniel] Adele... 561 00:32:43,895 --> 00:32:44,862 O que diabos você estava pensando? 562 00:32:45,163 --> 00:32:46,764 -[Adele] Você vê? Nada. -Você poderia ter matado todos nós. 563 00:32:46,764 --> 00:32:47,966 Mas não o fiz. 564 00:32:55,006 --> 00:32:56,941 O que você tem aqui? Nada? 565 00:32:56,941 --> 00:32:57,942 -Está bem. -Você não tem cérebro? 566 00:32:57,942 --> 00:32:59,143 [Adele] Não tem ninguém aqui. 567 00:32:59,544 --> 00:33:01,312 [Daniel] Você não sabia disso. Você saiu correndo. 568 00:33:01,312 --> 00:33:03,014 [Adele] Eu fiz. Eu olhei com meus olhos. 569 00:33:03,014 --> 00:33:04,248 -[Daniel] Não, você não fez isso! -[Adele] Sim. 570 00:33:04,248 --> 00:33:05,583 [Daniel] Use seu cérebro pelo menos uma vez. 571 00:33:05,583 --> 00:33:06,451 Estou usando meu cérebro. 572 00:33:06,451 --> 00:33:07,885 -Talvez tente usar o seu. -Niñata de mierda. 573 00:33:07,885 --> 00:33:09,253 [fala alemão] 574 00:33:09,253 --> 00:33:11,322 -O que é isso? -[fala alemão] 575 00:33:13,124 --> 00:33:19,764 [Daniel e Adele brigando] 576 00:33:22,834 --> 00:33:24,068 Pessoal. 577 00:33:34,645 --> 00:33:36,581 Pessoal, pessoal! Venha... venha aqui. 578 00:33:38,649 --> 00:33:40,218 -Olhar! -Ah, Jesus. 579 00:33:42,720 --> 00:33:44,522 -Ah, Deus. -[Adele] Oh, meu Deus. 580 00:33:54,232 --> 00:33:58,169 Espere. Esse é um logotipo da Mantiz? Ele trabalha conosco? 581 00:33:59,670 --> 00:34:01,205 [Adele] Que porra fez isso? 582 00:34:01,205 --> 00:34:02,840 Espere, era um coelho. 583 00:34:02,840 --> 00:34:04,609 Isso é um grande grande maldito coelho. 584 00:34:04,609 --> 00:34:05,843 Não, não, quero dizer, foi... 585 00:34:05,843 --> 00:34:08,646 era como mutilado, tipo-- assim. Como ele. 586 00:34:09,147 --> 00:34:11,115 -[Adele tosse] -[em sérvio] 587 00:34:17,455 --> 00:34:18,656 [tosse] 588 00:34:21,025 --> 00:34:22,160 [Tom] Hein? 589 00:34:23,094 --> 00:34:24,796 [música de suspense tocando] 590 00:34:30,635 --> 00:34:32,236 [vomita] 591 00:34:32,870 --> 00:34:34,272 [Tom em inglês] Ei, você está bem? 592 00:34:35,840 --> 00:34:37,542 -Tudo bem. -[tosse] 593 00:34:41,879 --> 00:34:44,649 [DRAGN apitando, zumbindo] 594 00:34:44,649 --> 00:34:46,851 [Adele calça] 595 00:34:56,127 --> 00:34:57,595 O quê? O que é? 596 00:34:58,996 --> 00:35:01,566 Está lá fora. Eu posso sentir isso. 597 00:35:02,633 --> 00:35:06,204 -Não tire conclusões precipitadas. -O que mais pode ser? 598 00:35:06,204 --> 00:35:07,305 Não sei. 599 00:35:07,305 --> 00:35:09,340 Um urso, um lobo, um grande maldito coelho. 600 00:35:09,340 --> 00:35:11,242 -Como diabos eu deveria saber? -Que tal você me contar mais? 601 00:35:11,709 --> 00:35:13,444 [Jacó] Você sabe exatamente tanto quanto eu. 602 00:35:13,444 --> 00:35:14,779 [Daniel] Não, isso não é verdade. 603 00:35:15,079 --> 00:35:16,380 -[cadáver exala] -[Tom] Ah, merda! 604 00:35:16,948 --> 00:35:18,316 Ele está vivo. Ele está vivo. 605 00:35:20,952 --> 00:35:23,654 -Não, ele não é. -Ele fez um barulho. 606 00:35:24,889 --> 00:35:26,591 Eles fazem isso. É normal. 607 00:35:27,225 --> 00:35:29,393 Uau. Você já viu isso antes? 608 00:35:29,393 --> 00:35:32,763 Sim, Já vi cadáveres antes. 609 00:35:33,131 --> 00:35:34,799 Mas mutilado assim? 610 00:35:35,633 --> 00:35:37,735 -Sem chance. -[Tom] Precisamos voltar. 611 00:35:37,735 --> 00:35:40,371 Precisamos voltar. Sinalize alguém. 612 00:35:40,371 --> 00:35:42,173 Aqui, Acho que essas são as chaves. 613 00:35:43,374 --> 00:35:46,344 Nós continuamos. Você tem as chaves. Você liga o caminhão. 614 00:35:46,911 --> 00:35:48,146 Seguimos o plano. 615 00:35:48,146 --> 00:35:49,647 Chegamos ao ponto de extração não importa o que aconteça. 616 00:35:49,647 --> 00:35:50,414 O plano? 617 00:35:51,015 --> 00:35:53,151 Onde todos nós fazemos uma boa caminhada e se tornarem melhores amigos? 618 00:35:53,151 --> 00:35:54,919 Porque está funcionando muito bem, esse plano. 619 00:35:54,919 --> 00:35:56,254 Cale a boca. 620 00:35:56,254 --> 00:35:58,556 [música de suspense tocando] 621 00:36:01,359 --> 00:36:04,362 [Daniel] Escutem, pessoal. Temos que agir rápido. 622 00:36:04,695 --> 00:36:07,665 Deixe suas mochilas aqui. Não estamos mais acampando. 623 00:36:10,902 --> 00:36:11,836 [Daniel] Adele. 624 00:36:12,770 --> 00:36:14,605 -O que? -Homem. 625 00:36:15,806 --> 00:36:18,676 Foda-se, Dan. Foda-se. 626 00:36:19,477 --> 00:36:21,846 [Tom] Ei, vamos lá. Vamos. Temos que ir. Vamos. 627 00:36:21,846 --> 00:36:22,914 [Adele] Tudo bem. Estou bem. 628 00:36:23,981 --> 00:36:25,850 -Vamos. -[clique de ignição] 629 00:36:25,850 --> 00:36:27,418 Vamos, seu pedaço de merda! 630 00:36:28,753 --> 00:36:29,754 [Daniel] E agora? 631 00:36:30,755 --> 00:36:31,689 Não sei. 632 00:36:38,196 --> 00:36:41,232 Não há motor. O motor está faltando. 633 00:36:41,232 --> 00:36:43,334 -[Tom] O quê? Como? -[Adele] Por quê? 634 00:36:44,702 --> 00:36:46,604 Esses são todos excelentes perguntas. 635 00:36:47,338 --> 00:36:48,573 O que fazemos? 636 00:36:48,573 --> 00:36:50,875 Como eu disse anteriormente, temos que voltar. 637 00:36:50,875 --> 00:36:55,046 Para quê? Para a van? Acabou. Não há ninguém lá. Nós continuamos. 638 00:36:55,046 --> 00:36:56,480 Seguimos em frente. 639 00:36:56,480 --> 00:36:58,349 -E Sebastião? -[Daniel] Foda-se Sebastian. 640 00:36:58,349 --> 00:36:59,550 -Ele está sozinho agora. -Não. 641 00:36:59,550 --> 00:37:01,252 Você está brincando comigo? Não podemos simplesmente deixá-lo! 642 00:37:01,252 --> 00:37:03,454 Me cago en tu puta madre! Olhe para ele! 643 00:37:03,454 --> 00:37:06,624 -Você quer que isso aconteça conosco? -Não, não, Jesus! Saia de cima de mim! 644 00:37:06,624 --> 00:37:07,625 -Vamos, durão! -Oh sim? 645 00:37:07,625 --> 00:37:08,893 -Não tenho ovos! -OK! 646 00:37:08,893 --> 00:37:10,294 Suficiente! Suficiente! 647 00:37:13,097 --> 00:37:14,532 Seja lá o que for, 648 00:37:15,333 --> 00:37:17,435 o que quer que esteja acontecendo, está acontecendo com todos nós. 649 00:37:18,169 --> 00:37:19,870 Você acha que eu quero estar aqui? 650 00:37:20,705 --> 00:37:22,139 Sebastião se foi! 651 00:37:22,807 --> 00:37:25,076 Acabamos de receber dois malditos cadáveres. 652 00:37:25,509 --> 00:37:27,411 Estamos todos juntos nessa merda. 653 00:37:27,979 --> 00:37:30,548 Então você simplesmente para de acenar seus paus ao redor e crescer. 654 00:37:31,148 --> 00:37:32,350 Vocês dois. 655 00:37:45,029 --> 00:37:45,997 Daniel. 656 00:37:47,298 --> 00:37:48,933 Daniel, é melhor você vir ver isso. 657 00:37:53,838 --> 00:37:54,939 O que eu fiz? 658 00:37:54,939 --> 00:37:57,275 Eu só estou tentando oferecer a única solução lógica 659 00:37:57,275 --> 00:37:58,843 isso foi sugerido até agora. 660 00:37:59,310 --> 00:38:00,778 Que porra é essa? 661 00:38:01,279 --> 00:38:02,747 [Jacob] Acho que encontramos o motor. 662 00:38:06,350 --> 00:38:07,752 [Daniel] Este é um rifle de assalto. 663 00:38:08,486 --> 00:38:10,855 -Está picado. -[Jacó] Sim. 664 00:38:11,322 --> 00:38:13,958 [respira pesadamente] 665 00:38:17,561 --> 00:38:20,431 [suspira] Sim. Onde está o mapa? 666 00:38:21,299 --> 00:38:23,868 -Está na caminhonete. -[Daniel] Porra. 667 00:38:23,868 --> 00:38:24,802 [a porta do caminhão se abre] 668 00:38:25,636 --> 00:38:27,405 Eu ainda acho precisamos voltar. 669 00:38:27,405 --> 00:38:30,408 Felizmente, você não está no comando. Ok... 670 00:38:34,211 --> 00:38:37,048 Sim, sim, sim. 671 00:38:37,615 --> 00:38:38,549 Isto é... 672 00:38:41,852 --> 00:38:43,187 nordeste. 673 00:38:43,454 --> 00:38:45,923 Ok, pessoal, o ponto de extração 674 00:38:45,923 --> 00:38:48,693 está no final desta caminhada, tudo bem? 675 00:38:48,693 --> 00:38:49,694 Sim. 676 00:38:50,928 --> 00:38:51,896 -Jacó? -[Jacó] Sim. 677 00:38:51,896 --> 00:38:54,532 -O que isso diz aqui? -[Tom] Vamos. 678 00:38:55,700 --> 00:38:57,802 -"Depósito militar." -OK. 679 00:38:58,302 --> 00:38:59,870 Certo. Bom. 680 00:39:00,971 --> 00:39:01,872 Isso serviria. 681 00:39:03,374 --> 00:39:06,811 Isso serviria. Sim. Sair. 682 00:39:07,244 --> 00:39:09,880 -Pessoas! Sair! -[Adele] Ok. 683 00:39:09,880 --> 00:39:12,383 [música sinistra tocando] 684 00:39:18,255 --> 00:39:20,091 [DRAGN apitando] 685 00:39:42,079 --> 00:39:43,547 [música termina] 686 00:39:45,349 --> 00:39:47,051 [Daniel] Sebastian está muito perto. 687 00:39:47,718 --> 00:39:50,921 [Jacob] Estamos namorando para o ponto de extração agora. 688 00:39:50,921 --> 00:39:51,856 [gravador emite um sinal sonoro] 689 00:39:54,058 --> 00:39:55,226 É muito mais longe? 690 00:39:55,826 --> 00:39:58,429 -[Daniel] Não. -Você disse isso horas atrás. 691 00:39:58,429 --> 00:40:01,098 Bem, então é mesmo menos longe agora. 692 00:40:01,098 --> 00:40:02,733 Tem certeza que conhece o caminho? 693 00:40:02,733 --> 00:40:05,369 Sim, eu sei o caminho. Eu posso ler um mapa. 694 00:40:05,369 --> 00:40:07,405 E mantenha sua porra vozes para baixo. 695 00:40:10,541 --> 00:40:11,742 [pássaro gritando] 696 00:40:19,417 --> 00:40:20,985 [sussurra] Oi, Daniel. 697 00:40:22,153 --> 00:40:23,287 Isso é-- é isso aí? 698 00:40:23,287 --> 00:40:24,455 Esse é o depósito? 699 00:40:26,223 --> 00:40:28,893 [música de suspense tocando] 700 00:40:29,460 --> 00:40:33,030 Sim, sim, deve ser. Sim. 701 00:40:40,171 --> 00:40:44,975 [DRAGN zumbindo] 702 00:40:45,443 --> 00:40:46,744 Que diabos? 703 00:40:48,112 --> 00:40:49,146 O que é aquilo? 704 00:40:49,980 --> 00:40:51,782 Você não quer esperar para descobrir. 705 00:40:51,782 --> 00:40:55,219 Vamos. Correr! Vai! Vai! Vai! 706 00:40:55,686 --> 00:41:00,658 -[DRAGN zumbindo, apitando] -[tiros] 707 00:41:04,428 --> 00:41:06,664 -[Daniel geme] -Jacó! 708 00:41:11,769 --> 00:41:13,237 -[tiros] -Fique abaixado. 709 00:41:13,237 --> 00:41:14,638 OK. [calças] 710 00:41:15,206 --> 00:41:16,373 [grunhidos, gemidos] 711 00:41:16,373 --> 00:41:18,042 Alguém está atirando do depósito. 712 00:41:20,110 --> 00:41:21,378 -Você levou um tiro? -Sim. 713 00:41:21,378 --> 00:41:23,347 [tiros] 714 00:41:23,347 --> 00:41:25,182 Dê-me sua mão, me dê sua mão. 715 00:41:26,150 --> 00:41:28,252 Você está pronto? Correr! 716 00:41:28,252 --> 00:41:30,020 [tiros] 717 00:41:33,224 --> 00:41:36,560 [calças] 718 00:41:43,501 --> 00:41:46,036 [zumbido agudo] 719 00:41:47,004 --> 00:41:48,572 [geme] Você tem que ir. 720 00:41:48,572 --> 00:41:49,807 -[tiros] -Você tem que ir. 721 00:41:49,807 --> 00:41:51,408 Eu não vou deixar você. [grita] 722 00:41:51,408 --> 00:41:53,177 [geme] 723 00:41:53,177 --> 00:41:55,379 Agradeço a preocupação. Você simplesmente tem que ir, cara. 724 00:41:55,379 --> 00:41:56,680 -[tiros] -Vá. Vai! Vai! Vai. 725 00:41:56,680 --> 00:41:59,049 -[Tom] Ei! Dan! [grita] -Vá, vá, vá. 726 00:41:59,550 --> 00:42:01,652 -[calças] -[tiros] 727 00:42:05,422 --> 00:42:08,292 -[calças] -[toque agudo] 728 00:42:08,292 --> 00:42:11,262 Dan. Dan, controle-se. 729 00:42:12,129 --> 00:42:13,063 Dan! 730 00:42:15,599 --> 00:42:18,035 Dan, ei. Ok, temos que continuar andando. 731 00:42:18,035 --> 00:42:20,104 Se não continuarmos nos movendo, nós vamos morrer, Dan. 732 00:42:20,104 --> 00:42:21,038 Eu não quero morrer. 733 00:42:21,038 --> 00:42:22,773 Eu sei que você não quer morrer também. 734 00:42:24,275 --> 00:42:27,111 [tiros] 735 00:42:27,978 --> 00:42:28,979 ARRASAR... 736 00:42:30,748 --> 00:42:33,417 Protocolo 27.4. [geme] 737 00:42:33,617 --> 00:42:36,120 Ative o modo passivo. 738 00:42:36,120 --> 00:42:39,323 -[tiros] -[celular tocando] 739 00:42:42,293 --> 00:42:45,195 ...27,4. [geme] 740 00:42:46,063 --> 00:42:47,631 [tiros] 741 00:42:48,632 --> 00:42:53,003 ARRASTAR, Protocolo 27.4. 742 00:42:53,604 --> 00:42:55,306 [DRAGN] Protocolo negado. 743 00:42:56,273 --> 00:42:58,943 Substituir! Substituir! 744 00:42:58,943 --> 00:43:03,647 Vamos, Danilo. Vamos, vamos! Homem! 745 00:43:03,647 --> 00:43:05,883 Sim. Sim. Você não está sozinho. 746 00:43:06,650 --> 00:43:09,286 Isso não é treinamento. Estamos seguros agora. 747 00:43:09,286 --> 00:43:11,021 -Junto. -Estamos juntos. 748 00:43:11,021 --> 00:43:12,656 -Sim. -[Daniel] Estamos juntos. 749 00:43:13,991 --> 00:43:15,826 Precisamos conseguir para o depósito, ok? 750 00:43:15,826 --> 00:43:17,127 Diga-me o que você faz. 751 00:43:17,528 --> 00:43:19,730 Invadimos o lugar, por dois lados. 752 00:43:19,730 --> 00:43:21,332 -OK? -[Adele] Ok. 753 00:43:21,665 --> 00:43:24,168 -Tire essa merda amarela. -Sim. 754 00:43:24,602 --> 00:43:28,472 OK. O mapa, o mapa, o mapa... 755 00:43:28,906 --> 00:43:33,477 Sim. [funga] [calças] Sim, juntos. 756 00:43:33,477 --> 00:43:35,179 -Estamos juntos. OK. -[Adele] Sim. 757 00:43:35,179 --> 00:43:36,213 -OK. -[Daniel] Espere. 758 00:43:36,480 --> 00:43:38,115 [música tensa tocando] 759 00:43:38,682 --> 00:43:42,620 Ok, por aqui. [calças] 760 00:43:49,293 --> 00:43:51,128 [zumbido] 761 00:43:54,031 --> 00:43:56,834 [em sérvio] 762 00:44:02,506 --> 00:44:04,274 [Tom calça] 763 00:44:06,377 --> 00:44:09,813 -[tiros] -[calças] 764 00:44:13,917 --> 00:44:15,285 -[tiro] -[em inglês] Ah! Porra. 765 00:44:20,257 --> 00:44:21,125 OK. 766 00:44:26,096 --> 00:44:27,398 [grunhidos] 767 00:44:33,470 --> 00:44:36,840 -Você está bem? -Sim, sim, estou bem. 768 00:44:38,375 --> 00:44:39,643 [tiros] 769 00:44:39,643 --> 00:44:42,379 [música de suspense tocando] 770 00:44:44,314 --> 00:44:45,949 [tiros] 771 00:44:56,393 --> 00:44:57,995 [Daniel respira pesadamente] 772 00:45:16,847 --> 00:45:20,284 [respira pesadamente] 773 00:45:23,387 --> 00:45:24,488 [tiros] 774 00:45:29,827 --> 00:45:32,463 -[balas ricocheteando] -Ah! 775 00:45:32,463 --> 00:45:34,198 [cliques de arma] 776 00:45:37,868 --> 00:45:39,103 [Zoja geme] 777 00:45:40,304 --> 00:45:41,438 Fique abaixado! 778 00:45:42,806 --> 00:45:45,209 -[Zoja choraminga] -Não se mexa! 779 00:45:48,645 --> 00:45:51,415 -Tome isso. -[barulho de barra] 780 00:45:55,385 --> 00:45:57,955 -Por que você estava atirando em nós? -[choraminga] 781 00:46:00,858 --> 00:46:04,728 Jacó, Jacó! Ei. Ei, acorde, amigo. Ei. 782 00:46:04,728 --> 00:46:07,631 Ei, vamos lá, amigo. Vamos. Ah Merda. 783 00:46:07,631 --> 00:46:10,667 Pessoal, preciso de ajuda! Pessoal, por favor! 784 00:46:10,667 --> 00:46:12,469 Fique de olho nela. Já volto. 785 00:46:12,469 --> 00:46:13,904 Preciso de ajuda, pessoal. 786 00:46:13,904 --> 00:46:16,807 [calças] Ah, o que eu faço? O que eu faço? 787 00:46:17,608 --> 00:46:20,377 O que eu faço? [respira pesadamente] 788 00:46:26,016 --> 00:46:26,984 Ok. 789 00:46:27,651 --> 00:46:28,952 Aqui. Deixe-me verificá-lo. 790 00:46:35,659 --> 00:46:36,860 Acho que ele ainda está vivo. 791 00:46:36,860 --> 00:46:39,663 Daniel, Daniel, Eu o vi no meu telefone. 792 00:46:39,663 --> 00:46:40,898 O que você quer dizer? 793 00:46:40,898 --> 00:46:44,134 Quero dizer, o rosto de Jacob. Meu telefone ficou todo bagunçado 794 00:46:44,134 --> 00:46:46,937 e o rosto de Jacob estava nele por um segundo. 795 00:46:46,937 --> 00:46:48,238 Um segundo, talvez menos. 796 00:46:48,238 --> 00:46:49,873 [Jacob sobre a gravação] Uma mijada tremendamente longa. 797 00:46:49,873 --> 00:46:51,375 O que diabos foi isso? 798 00:46:52,142 --> 00:46:55,212 [Jacob] Eles nos deixam no ponto A. Caminhamos até o ponto B. 799 00:46:56,613 --> 00:46:58,415 Você tem nos gravado? 800 00:46:58,682 --> 00:47:00,017 Não, este não sou eu. Esse não sou eu. 801 00:47:00,017 --> 00:47:01,351 Alguém gravou. 802 00:47:01,351 --> 00:47:02,586 [Jacob] A Zona deveria estar claro. 803 00:47:02,986 --> 00:47:04,721 -Desligue isso, porra! -[Tom] Merda. 804 00:47:04,721 --> 00:47:06,957 -Vamos, me dê uma mão. -Quando ele deu aquele último golpe? 805 00:47:06,957 --> 00:47:08,592 Eu não me lembro dele dizendo isso. 806 00:47:08,592 --> 00:47:13,564 [ambos gemem] 807 00:47:13,564 --> 00:47:16,633 -Corra! -Ah, Deus! Ah, Deus! 808 00:47:16,633 --> 00:47:18,936 [música dramática tocando] 809 00:47:21,271 --> 00:47:22,539 [Daniel] Adele! 810 00:47:22,539 --> 00:47:23,841 -[calças] -[Daniel] Estamos aqui! 811 00:47:25,142 --> 00:47:26,276 [barulho] 812 00:47:27,010 --> 00:47:30,047 [DRAGN zumbindo, apitando] 813 00:47:30,480 --> 00:47:31,515 [Zoja] Olha... 814 00:47:32,616 --> 00:47:35,552 É uma armadilha. [geme] 815 00:47:37,054 --> 00:47:39,990 -Onde está Jacó? -Ele, hum, ele é... 816 00:47:42,192 --> 00:47:44,928 -Ele está morto. [limpa a garganta] -Ah, Deus. 817 00:47:50,634 --> 00:47:53,070 [Adele] Sua vadia! Você o matou! 818 00:47:53,403 --> 00:47:56,640 -Eu vou te matar, porra! -Espere! Ei. Não. 819 00:47:57,040 --> 00:47:58,375 Saia do caminho. 820 00:48:00,811 --> 00:48:03,313 -Agora. -[Tom] Por favor. 821 00:48:04,982 --> 00:48:06,917 Não somos assassinos. 822 00:48:08,552 --> 00:48:10,387 [barulho de armas] 823 00:48:10,754 --> 00:48:12,322 [música termina] 824 00:48:13,523 --> 00:48:15,726 -[Zoja choraminga] -[funga] 825 00:48:16,026 --> 00:48:19,162 [Tom] Ei. Ei. Você está bem. 826 00:48:19,997 --> 00:48:22,633 Ei, ei. Não vamos machucar você. 827 00:48:24,001 --> 00:48:27,337 Eu sou Tom. Apenas fique calmo. 828 00:48:29,506 --> 00:48:30,574 Mantiz. 829 00:48:31,909 --> 00:48:34,912 Ei. Você... você trabalha para a empresa? Nós também. 830 00:48:35,279 --> 00:48:37,414 Nós... todos nós trabalhamos para esta empresa. 831 00:48:39,182 --> 00:48:41,718 Nas armas divisão de pesquisa. 832 00:48:42,152 --> 00:48:46,390 -Mantiz fabrica armas? -Você estava atirando em nós, certo? 833 00:48:46,890 --> 00:48:48,725 Eu vi isso pairando. 834 00:48:48,992 --> 00:48:51,061 -Entrei em pânico. -Eu não confio nela. 835 00:48:51,528 --> 00:48:54,898 Espere, espere. Você-- você-- você está falando sobre isso-- 836 00:48:54,898 --> 00:48:56,733 Você estava atirando naquela coisa que vimos. 837 00:48:56,733 --> 00:48:57,701 O... o drone? 838 00:48:59,102 --> 00:49:00,404 [Zoja] Eu estava pirando. 839 00:49:03,040 --> 00:49:05,809 [Tom] Os homens, os... os, uh, os soldados. 840 00:49:05,809 --> 00:49:07,511 Aquela coisa os matou? 841 00:49:09,012 --> 00:49:11,515 É DRAGÃO. Foi o DRAGÃO. 842 00:49:11,515 --> 00:49:14,985 Reação de Defesa e Neutralização do Solo. 843 00:49:14,985 --> 00:49:18,689 É isso que significa. D-R-A-G-N. 844 00:49:19,856 --> 00:49:22,993 É uma autoevolução inteligência artificial. 845 00:49:24,094 --> 00:49:27,965 Era para observar. Apenas observe. Isso é tudo. 846 00:49:28,365 --> 00:49:32,069 Foi em um exercício de treinamento. Aprendendo a rastrear. 847 00:49:32,336 --> 00:49:33,236 Acompanhar? 848 00:49:34,104 --> 00:49:35,605 Para rastrear o quê? 849 00:49:37,708 --> 00:49:40,110 Ei, ei, ei. Devagar. 850 00:49:40,544 --> 00:49:41,478 É um telefone. 851 00:49:43,714 --> 00:49:44,648 Merda. 852 00:49:51,621 --> 00:49:52,589 [Adele] O quê? 853 00:49:56,126 --> 00:49:57,394 [Zoja no celular] Basta! 854 00:49:57,394 --> 00:49:58,595 [homens rindo pelo celular] 855 00:49:58,595 --> 00:50:01,565 -Esse é um grande drone. -[gritando pelo celular] 856 00:50:01,565 --> 00:50:02,933 [Tom] Ah. Oh. 857 00:50:02,933 --> 00:50:07,137 [gritando] 858 00:50:07,704 --> 00:50:10,674 [Zoja choraminga] 859 00:50:13,110 --> 00:50:14,711 [homem 1 gritando pelo celular] 860 00:50:15,879 --> 00:50:17,280 Eles não tiveram chance. 861 00:50:18,582 --> 00:50:20,017 É um drone assassino. 862 00:50:20,884 --> 00:50:22,319 [Zoja] Está sempre aprendendo. 863 00:50:22,819 --> 00:50:24,054 Evoluindo. 864 00:50:25,188 --> 00:50:27,090 Agora está em modo de combate. 865 00:50:27,090 --> 00:50:30,093 Se não eliminar seu alvo pela primeira vez, 866 00:50:30,093 --> 00:50:33,096 ele vai se adaptar. Tente novamente. 867 00:50:33,397 --> 00:50:34,331 E novamente. 868 00:50:35,332 --> 00:50:38,001 Então, é o quê? Está vivo? 869 00:50:38,268 --> 00:50:41,338 Joder. Inteligência artificial. 870 00:50:41,538 --> 00:50:44,307 Não está vivo, porra! É um maldito robô! 871 00:50:46,476 --> 00:50:49,513 [Zoja] Está vivo. É como uma criança. 872 00:50:50,113 --> 00:50:53,350 E a primeira coisa que aprendeu foi crueldade. 873 00:50:54,184 --> 00:50:56,386 É por isso que está fazendo isso. 874 00:50:57,020 --> 00:50:58,989 Era apenas para nos seguir. 875 00:50:58,989 --> 00:51:01,224 O que? Daniel? 876 00:51:02,025 --> 00:51:03,060 O que você quer dizer, 877 00:51:03,393 --> 00:51:05,495 que isso foi significado apenas nos seguir? 878 00:51:06,997 --> 00:51:08,165 Foi o que ela disse? 879 00:51:08,498 --> 00:51:10,467 Você sabe de uma coisa, não é? 880 00:51:13,537 --> 00:51:15,572 O-- eles disseram-- 881 00:51:15,572 --> 00:51:17,874 -Ah, cara! -[Daniel] Estaria nos rastreando. 882 00:51:18,275 --> 00:51:20,777 -Coleta de dados. -Porra! 883 00:51:21,178 --> 00:51:22,679 Porra. Você sabia? 884 00:51:22,979 --> 00:51:25,282 [música sombria tocando] 885 00:51:25,615 --> 00:51:29,753 Disseram-me para ter certeza que nenhum de nós se afastou. 886 00:51:31,354 --> 00:51:33,824 -Que não havia perigo. -Você os matou. 887 00:51:34,224 --> 00:51:35,592 Você os matou, porra. 888 00:51:35,592 --> 00:51:37,627 -Não, não, não, não. Ouça, garoto! -[grunhidos] 889 00:51:37,627 --> 00:51:38,962 Você os matou! 890 00:51:38,962 --> 00:51:41,231 [Daniel] Eu não sabia! Parar! 891 00:51:41,231 --> 00:51:42,299 -[grita] -[Adele chora] 892 00:51:42,299 --> 00:51:46,169 Ei, ei! Você deveria ter vergonha. 893 00:51:47,704 --> 00:51:49,673 [Adele chora] 894 00:51:49,673 --> 00:51:53,944 Ouça, pessoal. Eu vou nos pegar fora disso. Eu prometo. 895 00:51:53,944 --> 00:51:56,213 É apenas uma tecnologia com defeito. 896 00:51:56,213 --> 00:51:58,515 [respira pesadamente] Podemos lidar com isso. 897 00:51:58,715 --> 00:52:02,419 Como, Danilo? Como? Vamos pensar. Como lidamos com isso? 898 00:52:03,120 --> 00:52:05,689 [Sebastião] Pessoal. Pessoal, onde vocês estão? 899 00:52:07,257 --> 00:52:10,093 Me ajude! Mal consigo andar. 900 00:52:10,327 --> 00:52:13,563 -Sebastião? -[Sebastião] Onde você está? 901 00:52:13,563 --> 00:52:14,431 Sebastião. 902 00:52:14,431 --> 00:52:15,799 [Sebastião] Mal consigo andar, socorro! 903 00:52:15,799 --> 00:52:17,601 -Tenho que encontrá-lo. -[Zoja] Não deixe ela ir! 904 00:52:17,601 --> 00:52:19,536 -[Tom] Adele, espere! -Sebastião? 905 00:52:19,903 --> 00:52:21,905 [música tensa tocando] 906 00:52:23,373 --> 00:52:25,775 [celular apitando] 907 00:52:30,280 --> 00:52:31,615 [Adele] Sebastião? 908 00:52:32,682 --> 00:52:33,717 [Zoja] Está chegando. 909 00:52:35,252 --> 00:52:36,553 Está chegando. 910 00:52:39,756 --> 00:52:41,191 Está chegando! 911 00:52:41,191 --> 00:52:42,926 [Adele] Eu acho não há nada aqui. 912 00:52:45,028 --> 00:52:47,464 -Sebastião! -[Sebastião] Adele. 913 00:52:47,464 --> 00:52:50,767 -Adele, estou preso. -Estou chegando. Estou chegando. 914 00:52:50,767 --> 00:52:52,235 Espere, eu te dou cobertura! 915 00:52:54,371 --> 00:52:56,740 [Sebastião] Adele, por favor, me ajude. 916 00:52:56,740 --> 00:52:57,807 Sebastião? 917 00:52:59,943 --> 00:53:01,311 Sebastião! 918 00:53:16,593 --> 00:53:19,663 [Sebastian] Adele-- Adele, aqui. 919 00:53:19,663 --> 00:53:21,064 Sebastião! 920 00:53:21,064 --> 00:53:25,235 [bipando] 921 00:53:26,503 --> 00:53:27,470 [cliques] 922 00:53:29,806 --> 00:53:30,807 Ele está bem. 923 00:53:31,942 --> 00:53:33,677 Eu sei... [geme] 924 00:53:36,112 --> 00:53:38,582 -Bastardo, isso me pegou! [geme] -Vamos. 925 00:53:39,249 --> 00:53:41,885 -[Daniel] Vamos, levanta. -[geme] Não posso... 926 00:53:43,553 --> 00:53:46,556 -Volte! Fique atrás de mim. -[Adele chora] 927 00:53:47,657 --> 00:53:50,727 [geme, chora] 928 00:53:52,329 --> 00:53:56,233 Estou impressionado... [chora] 929 00:54:02,672 --> 00:54:06,443 Ah, meu Deus. Ah, Deus. Daniel! Olhe! 930 00:54:06,443 --> 00:54:09,346 Aqui! 'joputa! Aqui! 931 00:54:10,914 --> 00:54:13,250 Olhe! Vir! Vamos! 932 00:54:14,618 --> 00:54:18,321 -[balas ricocheteando] -[DRAGN apitando] 933 00:54:20,090 --> 00:54:22,125 [Daniel grita] 934 00:54:22,125 --> 00:54:24,794 -Daniel! -[Daniel grita] 935 00:54:24,794 --> 00:54:26,496 [DRAGN apitando] 936 00:54:26,496 --> 00:54:29,132 -[Daniel grita] -[Adele]Daniel! 937 00:54:29,132 --> 00:54:32,302 [música dramática tocando] 938 00:54:32,669 --> 00:54:37,807 [chora] Meu Deus. Oh meu Deus. 939 00:54:40,577 --> 00:54:42,946 [zumbido] 940 00:54:42,946 --> 00:54:45,048 -[grita] -[explodindo] 941 00:54:46,316 --> 00:54:48,551 [música termina] 942 00:54:49,352 --> 00:54:51,621 [chiado] 943 00:54:54,991 --> 00:54:59,396 [DRAGN zumbindo, apitando] 944 00:55:09,339 --> 00:55:13,743 -[correntes tilintam] -[DRAGN zumbindo] 945 00:55:14,177 --> 00:55:17,480 [música de suspense tocando] 946 00:55:30,427 --> 00:55:34,097 -[O zumbido do DRAGN diminui] -[expira] 947 00:55:35,365 --> 00:55:39,202 Ei. Ei. Ei. Vamos. Temos que ir. 948 00:55:39,469 --> 00:55:41,304 Ei, o que você está fazendo? Acordar. 949 00:55:41,304 --> 00:55:43,306 Vamos, vamos. Temos que ir. 950 00:55:43,306 --> 00:55:44,841 [cala-se] 951 00:55:47,410 --> 00:55:51,014 Vamos, vamos. Vamos. [calças] 952 00:55:56,886 --> 00:55:59,222 [respira pesadamente] 953 00:55:59,222 --> 00:56:01,458 Eu não vejo nada. Vamos. 954 00:56:02,092 --> 00:56:03,727 [música tensa tocando] 955 00:56:12,569 --> 00:56:13,970 -Vamos. -OK. 956 00:56:28,351 --> 00:56:30,887 [calças] 957 00:56:30,887 --> 00:56:33,056 Ei, o que você está fazendo? Vamos. Temos que nos apressar. 958 00:56:33,056 --> 00:56:34,090 -Ir. -[Tom] Não. 959 00:56:34,090 --> 00:56:36,259 -Não espere por mim. Ir. -Não, não, não. Vamos, vamos, 960 00:56:36,259 --> 00:56:37,627 vamos lá. Temos que continuar andando. 961 00:56:38,728 --> 00:56:42,966 Não. Oh, merda! Merda, merda. Merda. Vamos. Vamos. 962 00:56:42,966 --> 00:56:44,234 Vamos. Vamos. 963 00:56:44,234 --> 00:56:46,236 -[Zoja geme] -[Tom] Vamos. [calça] 964 00:56:46,236 --> 00:56:47,470 [Zoja] Ok. Tudo bem. Devagar. 965 00:56:47,470 --> 00:56:49,406 [Tom] Aqui embaixo, aqui embaixo. Podemos recuperar o fôlego. 966 00:56:49,773 --> 00:56:50,874 Vai! Vai! Vai. 967 00:56:51,107 --> 00:56:53,543 [respira pesadamente] 968 00:56:55,578 --> 00:56:57,580 -[Zoja] Lentamente. -OK. 969 00:56:57,580 --> 00:56:58,848 Você está bem. Você está bem. 970 00:57:01,818 --> 00:57:03,019 [Zoja] Meu Deus. 971 00:57:03,019 --> 00:57:05,655 [ambos ofegantes] 972 00:57:08,491 --> 00:57:10,927 Acho que estamos livres para... por enquanto. 973 00:57:11,428 --> 00:57:13,029 [respira pesadamente] 974 00:57:19,702 --> 00:57:21,070 -[geme] -[varinha tocando] 975 00:57:21,070 --> 00:57:23,706 -Ah, não, não, não. [cala-se] -O que é isso? 976 00:57:24,207 --> 00:57:25,675 [DRAGN zumbindo] 977 00:57:28,378 --> 00:57:29,746 [Zoja] Você deveria se livrar disso. 978 00:57:30,580 --> 00:57:33,750 Eu sei. Não, não posso. É a varinha da minha filha. 979 00:57:33,750 --> 00:57:36,519 Ela disse que seria... isso me manteria seguro. 980 00:57:37,620 --> 00:57:38,855 Você tem um filho? 981 00:57:39,489 --> 00:57:41,057 Sim. Sim. 982 00:57:42,392 --> 00:57:43,593 [Zoja] Você tem sorte. 983 00:57:45,395 --> 00:57:46,796 Eu certamente acho que sim. 984 00:57:49,199 --> 00:57:50,667 [DRAGN zumbindo] 985 00:57:50,667 --> 00:57:52,101 [Zoja] Devemos continuar andando. 986 00:57:52,735 --> 00:57:54,904 [música de suspense tocando] 987 00:58:01,044 --> 00:58:03,847 [Zoja] Há um comunicador antigo construindo cerca de um quilômetro à frente. 988 00:58:03,847 --> 00:58:05,815 É onde eles desligaram o mastro 989 00:58:05,815 --> 00:58:08,051 para cortar o DRAGN comunicação 990 00:58:08,051 --> 00:58:09,085 enquanto estiver na Zona. 991 00:58:11,821 --> 00:58:15,191 Você tem algum-- não sei, alguma ideia 992 00:58:15,191 --> 00:58:16,192 sobre como pará-lo? 993 00:58:17,694 --> 00:58:19,529 Deixe-me mostrar uma coisa. 994 00:58:25,134 --> 00:58:30,940 Arma Flechette. Cortador a laser. Lançador de granadas. Lança-chamas. 995 00:58:31,441 --> 00:58:32,642 Bem, isso é horrível 996 00:58:32,642 --> 00:58:35,845 e impressionante tudo ao mesmo tempo. 997 00:58:36,312 --> 00:58:39,282 -[Zoja] Indestrutível. -[Tom] Nada é indestrutível. 998 00:58:39,616 --> 00:58:40,817 Posso dar uma olhada? 999 00:58:46,289 --> 00:58:47,223 O que é isso? 1000 00:58:49,559 --> 00:58:52,128 O sistema de comando interno do DRAGÃO. 1001 00:58:54,063 --> 00:58:57,967 Se pudéssemos danificá-lo, poderíamos, em teoria, desativá-lo. 1002 00:58:57,967 --> 00:59:01,571 Ei. O que eu acabei de dizer? Vale a pena tentar, certo? 1003 00:59:01,938 --> 00:59:06,309 Você tem que estar o mais próximo disso como você é para mim acessar. 1004 00:59:06,309 --> 00:59:08,912 Esqueça. Isso vai te matar primeiro. 1005 00:59:12,081 --> 00:59:14,217 [DRAGN zumbindo] 1006 00:59:14,217 --> 00:59:16,686 [música sinistra tocando] 1007 00:59:23,760 --> 00:59:26,062 [deixa triturando] 1008 00:59:37,774 --> 00:59:40,877 Por que alguém construiria algo assim? 1009 00:59:42,579 --> 00:59:45,882 Para proteger as pessoas. Ou foi o que Petros disse. 1010 00:59:47,417 --> 00:59:49,319 [Tom] Petros tem alguns passatempos estranhos. 1011 00:59:49,786 --> 00:59:52,322 Ele está muito orgulhoso de suas criações. 1012 01:00:13,276 --> 01:00:14,277 [Tom suspira] 1013 01:00:16,245 --> 01:00:18,114 [cala-se] 1014 01:00:18,348 --> 01:00:21,284 [DRAGN zumbindo] 1015 01:00:25,788 --> 01:00:27,357 [Tom] O quê? O que está errado? 1016 01:00:28,825 --> 01:00:30,727 -Correr! -O que? O que? Não. 1017 01:00:30,727 --> 01:00:32,528 -Eu disse corra para as árvores. -Não, ficamos juntos. 1018 01:00:32,528 --> 01:00:35,231 -Eu disse corra! Correr! -[tiros] 1019 01:00:39,168 --> 01:00:41,270 [Tom calça] 1020 01:01:22,545 --> 01:01:25,081 [DRAGN zumbindo] 1021 01:01:44,400 --> 01:01:48,838 -[Tom] Sebastião... -[gorgoleja] 1022 01:01:49,639 --> 01:01:50,940 Ah, meu Deus. 1023 01:01:50,940 --> 01:01:55,478 -K... me mate. Me mata. -Não! [funga] Não. 1024 01:01:56,179 --> 01:01:57,914 [tosse] 1025 01:02:01,918 --> 01:02:04,554 Mate-me. [geme] 1026 01:02:04,887 --> 01:02:07,156 [música dramática do coral tocando] 1027 01:02:12,128 --> 01:02:13,329 [Tom choraminga] 1028 01:02:22,505 --> 01:02:24,474 Não. [chora] 1029 01:02:25,975 --> 01:02:30,580 -[tosse] -[grita] 1030 01:02:31,013 --> 01:02:35,017 [zumbindo, apitando] 1031 01:02:36,252 --> 01:02:40,490 Vá, vá, vá, vá! Ei! 1032 01:02:41,991 --> 01:02:46,028 -[grita] -[zumbido] 1033 01:02:59,375 --> 01:03:04,080 -[grunhidos] -[DRAGN apitando] 1034 01:03:05,548 --> 01:03:06,816 [tosse] 1035 01:03:11,387 --> 01:03:14,090 [lâmina zumbindo] 1036 01:03:14,090 --> 01:03:17,126 -[esmagamento] -[Sebastião grita] 1037 01:03:24,801 --> 01:03:26,903 [Tom ofega] Oh, meu Deus. Oh meu Deus. 1038 01:03:31,274 --> 01:03:35,344 OK. Ah Merda. Merda, merda, o que diz? 1039 01:03:35,344 --> 01:03:37,246 Vamos. O que você lembra? O que você lembra? 1040 01:03:37,246 --> 01:03:43,219 [calças] Merda, merda. Ah Merda. 1041 01:03:44,086 --> 01:03:46,989 Esse é o... O centro de comunicações! 1042 01:03:50,359 --> 01:03:52,328 [calças] 1043 01:04:15,651 --> 01:04:18,454 [respira pesadamente] 1044 01:04:50,720 --> 01:04:51,954 [geme] 1045 01:04:58,861 --> 01:05:00,863 [vidro quebra] 1046 01:05:00,863 --> 01:05:04,000 [bipando] 1047 01:05:18,347 --> 01:05:22,051 -[barulho de barra] -[água correndo] 1048 01:06:37,093 --> 01:06:39,996 Ah... O que é isso? Distribuição de energia. 1049 01:06:40,363 --> 01:06:43,199 Frequência, tensão. Uh... 1050 01:06:46,035 --> 01:06:49,839 [DRAGN zumbindo] 1051 01:06:49,839 --> 01:06:52,141 [bipando] 1052 01:06:59,782 --> 01:07:00,950 [estalo] 1053 01:07:00,950 --> 01:07:03,552 [eletricidade zumbindo, crepitando] 1054 01:07:04,253 --> 01:07:07,456 [estalos, bipes] 1055 01:07:08,958 --> 01:07:10,159 [Tom] Luzes... 1056 01:07:12,495 --> 01:07:14,764 O que isso diz? O que isso diz? 1057 01:07:15,297 --> 01:07:16,532 O que isso faz? 1058 01:07:19,802 --> 01:07:20,736 Está de volta. 1059 01:07:23,939 --> 01:07:25,241 O que isso diz? 1060 01:07:25,241 --> 01:07:27,877 [Comunicação DRAGN estalando] 1061 01:07:27,877 --> 01:07:30,613 [em sérvio] 1062 01:07:30,613 --> 01:07:34,784 [Daniel grita] 1063 01:07:37,653 --> 01:07:39,221 [bipando] 1064 01:07:48,931 --> 01:07:51,567 [celular tocando] 1065 01:07:52,501 --> 01:07:57,106 O quê? Sim. Sim. Sim! Oh meu Deus. 1066 01:07:59,775 --> 01:08:01,277 Oh, meu Deus, vamos lá. 1067 01:08:01,277 --> 01:08:03,779 Vamos, vamos. Por favor, por favor, por favor... 1068 01:08:03,779 --> 01:08:04,914 [linha tocando] 1069 01:08:04,914 --> 01:08:07,516 Por favor, por favor, por favor, por favor, por favor. 1070 01:08:09,051 --> 01:08:12,288 -Amanda? Oi, Amanda... -[Callie] Oi, papai. 1071 01:08:16,158 --> 01:08:20,596 Ei, querido. É tão bom ouvir sua voz. 1072 01:08:20,596 --> 01:08:23,332 [Callie] Você vai me contar o final da história? 1073 01:08:23,332 --> 01:08:27,503 Você não fez isso ontem à noite. Fiquei acordado por muito tempo. 1074 01:08:28,104 --> 01:08:31,207 -N... ainda não, querido. Ainda não. -[zumbido] 1075 01:08:34,577 --> 01:08:38,247 [Callie] Diga a verdade, papai. Você sabe como isso termina? 1076 01:08:38,247 --> 01:08:40,783 Ok, ok. Você me pegou. Você me pegou. 1077 01:08:40,783 --> 01:08:42,118 Eu não... eu não sei ainda, 1078 01:08:42,118 --> 01:08:45,321 mas... mas estou trabalhando nisso. OK? OK? 1079 01:08:46,255 --> 01:08:48,190 [Callie] Terá um final feliz? 1080 01:08:50,459 --> 01:08:52,795 Ah, o mais feliz. Eu prometo. 1081 01:08:52,795 --> 01:08:54,763 [música tensa tocando] 1082 01:08:57,099 --> 01:08:58,801 Você pode colocar a mamãe agora? 1083 01:08:58,801 --> 01:09:01,804 -[comunicação estalando] -[Callie] Pai, não consigo ouvir você 1084 01:09:01,804 --> 01:09:04,006 Estou aqui, Cal. Cal, Cal, estou aqui. Estou aqui. 1085 01:09:04,006 --> 01:09:05,441 Você pode colocar a mamãe? 1086 01:09:05,441 --> 01:09:07,843 [Voz de Callie crepitante] Não consigo ouvir você, papai. 1087 01:09:07,843 --> 01:09:10,279 [Voz de Tom] Desculpe, querido. Você pode me ouvir agora? 1088 01:09:10,980 --> 01:09:12,915 -O que? -[estalo] 1089 01:09:12,915 --> 01:09:13,983 Olá? Olá? 1090 01:09:13,983 --> 01:09:16,118 [Voz de Tom] Como você está? Senti sua falta. 1091 01:09:16,118 --> 01:09:17,620 [Callie] Eu também senti sua falta, papai. 1092 01:09:17,620 --> 01:09:19,622 Será que a história tem um final feliz? 1093 01:09:19,622 --> 01:09:21,824 Não, não, não, não. Esse não sou eu. Não sou eu! 1094 01:09:21,824 --> 01:09:23,459 [Voz de Tom] Não, não vai. 1095 01:09:23,459 --> 01:09:25,394 [Callie] Você não vai deixar a princesa se machucou. 1096 01:09:25,394 --> 01:09:28,631 -Você vai, papai? -[DRAGN zumbindo] 1097 01:09:28,631 --> 01:09:30,599 [Voz de Tom] Ela morre, querido. A princesa morre. 1098 01:09:30,599 --> 01:09:32,735 Não se atreva, porra, não se atreva... 1099 01:09:32,735 --> 01:09:35,304 [Callie] Não gosto dessa história, papai. 1100 01:09:35,704 --> 01:09:37,106 [Amanda]Tom? O que você disse a ela? 1101 01:09:37,106 --> 01:09:38,908 Amanda. Amanda! Não sou eu. 1102 01:09:38,908 --> 01:09:41,443 Não sou eu. Eu sei que parece gosta de mim, mas não sou eu. 1103 01:09:41,443 --> 01:09:43,179 [Voz de Tom] Ei, Eu preciso sair daqui. 1104 01:09:43,179 --> 01:09:44,914 É horrível. Você pode me pegar? 1105 01:09:44,914 --> 01:09:47,183 [Amanda] Hum, você não vai pegar carona de volta? 1106 01:09:47,783 --> 01:09:49,385 [voz de Tom] Você pode simplesmente vir e me pegar? 1107 01:09:49,385 --> 01:09:50,986 -Eu odeio isso, por favor. -Não, não dê ouvidos a isso. 1108 01:09:50,986 --> 01:09:52,521 [voz de Tom] Eu não vou durar mais uma noite aqui. 1109 01:09:52,521 --> 01:09:53,956 -Vou te mandar uma mensagem com a localização. -Não se atreva. 1110 01:09:53,956 --> 01:09:55,558 [Voz do Tom] Está muito perto para a cidade. 1111 01:09:55,558 --> 01:09:57,693 E traga Callie, sim? Mal posso esperar para vê-la. 1112 01:09:57,693 --> 01:10:00,663 [Amanda suspirando] Ok, sim. Vou tentar conseguir o carro alugado. 1113 01:10:00,663 --> 01:10:03,098 -Mas se eu me perder-- -[Voz de Tom] Você não vai. 1114 01:10:03,098 --> 01:10:05,134 Estou mandando uma mensagem para você direções agora. 1115 01:10:05,134 --> 01:10:06,235 Vejo você em breve. 1116 01:10:06,235 --> 01:10:07,336 [Amanda] Ok, vejo você daqui a pouco. 1117 01:10:07,336 --> 01:10:08,571 Não, não, não, Amanda, não... Amém... 1118 01:10:13,809 --> 01:10:14,944 Olá? 1119 01:10:14,944 --> 01:10:17,746 [DRAGN zumbindo] 1120 01:10:19,014 --> 01:10:21,383 [música sinistra tocando] 1121 01:10:23,118 --> 01:10:27,756 Você maldito-- Deixe-os em paz! 1122 01:10:28,324 --> 01:10:30,793 -[bipando] -[Voz de Petro] Você está demitido. 1123 01:10:33,629 --> 01:10:35,664 [tiros] 1124 01:10:41,470 --> 01:10:42,938 [calças] 1125 01:10:51,914 --> 01:10:53,782 [calças] 1126 01:11:03,225 --> 01:11:05,327 [DRAGN apitando] 1127 01:11:10,666 --> 01:11:11,767 [clicando] 1128 01:11:19,708 --> 01:11:21,443 [DRAGN zumbindo] 1129 01:11:50,172 --> 01:11:52,074 [Tom ofegante] 1130 01:11:55,411 --> 01:11:59,014 -[DRAGN apitando] -[geme] 1131 01:12:01,183 --> 01:12:02,251 [tosse] 1132 01:12:02,618 --> 01:12:04,820 [música sinistra tocando] 1133 01:12:06,188 --> 01:12:07,323 [grunhidos] 1134 01:12:17,866 --> 01:12:19,401 [respira pesadamente] 1135 01:12:29,611 --> 01:12:32,815 [voz de Callie] Papai, onde você está? 1136 01:12:33,115 --> 01:12:35,818 Você não quer jogar? 1137 01:12:36,085 --> 01:12:38,687 [geme] 1138 01:12:51,400 --> 01:12:53,569 [voz de Callie] Eu te amo, papai. 1139 01:12:54,770 --> 01:12:55,971 [tosse] 1140 01:12:57,706 --> 01:13:00,109 [voz de Callie] Você não me ama mais? 1141 01:13:00,843 --> 01:13:03,445 [respira pesadamente] 1142 01:13:04,947 --> 01:13:07,082 [Voz de Tom] A mãe dela morre, o pai dela morre. 1143 01:13:07,082 --> 01:13:08,784 Todo mundo que ela ama morre. 1144 01:13:08,784 --> 01:13:10,953 E não há nada ela pode fazer para impedir isso. 1145 01:13:12,421 --> 01:13:15,891 Ela só pode assistir, sabendo que ela morre por último 1146 01:13:16,291 --> 01:13:18,127 e que ela vai morrer o pior de tudo. 1147 01:13:20,596 --> 01:13:22,664 [Voz de Callie] Me ajude, papai, não deixe isso me pegar. 1148 01:13:22,664 --> 01:13:24,800 Papai, não me deixe morrer! 1149 01:13:26,201 --> 01:13:28,070 [respira pesadamente] 1150 01:13:55,831 --> 01:13:57,699 [grunhidos] 1151 01:14:04,506 --> 01:14:06,108 [exclama] 1152 01:14:19,988 --> 01:14:21,190 [chamas assobiando] 1153 01:14:24,359 --> 01:14:26,662 [tiros] 1154 01:14:38,807 --> 01:14:40,742 [Voz de Callie] Estou vendo você. 1155 01:14:45,314 --> 01:14:49,985 Você não tem mais para onde ir. Você está preso aqui agora, papai. 1156 01:14:56,592 --> 01:14:59,728 Por favor... por favor, não faça isso. 1157 01:15:00,863 --> 01:15:03,732 Por favor, não faça isso! Você não precisa fazer isso. 1158 01:15:04,132 --> 01:15:07,002 [voz de Daniel] Ninguém dá foda-se o que você pensa. 1159 01:15:07,870 --> 01:15:08,737 Ok... 1160 01:15:10,005 --> 01:15:11,507 Faça o que quiser comigo. 1161 01:15:12,741 --> 01:15:16,044 Mas por favor, você não machuca minha família. 1162 01:15:18,580 --> 01:15:19,781 [Voz de Amanda] Ok. 1163 01:15:28,557 --> 01:15:30,826 [vapor sibilando] 1164 01:15:33,195 --> 01:15:35,130 [Tom respira pesadamente] 1165 01:15:43,105 --> 01:15:45,541 [grita] 1166 01:15:54,249 --> 01:15:57,619 [O zumbido do DRAGN se intensifica] 1167 01:16:00,255 --> 01:16:01,290 [carro buzina] 1168 01:16:02,124 --> 01:16:03,859 -Você está bem? -Sim. 1169 01:16:08,897 --> 01:16:09,998 Onde ele está? 1170 01:16:11,266 --> 01:16:12,734 Diz que ele já passou por aqui. 1171 01:16:14,036 --> 01:16:15,537 [pássaros cantando] 1172 01:16:15,537 --> 01:16:19,841 [música dramática tocando] 1173 01:16:25,113 --> 01:16:26,848 [respira pesadamente] 1174 01:16:39,561 --> 01:16:42,798 -[grita] -[eletricidade crepitando] 1175 01:16:47,569 --> 01:16:49,104 Você acha que posso escalar, mamãe? 1176 01:16:49,104 --> 01:16:51,773 -[cerca zumbindo] -[Amanda] A cerca? 1177 01:16:51,773 --> 01:16:54,810 -Não, é muito alto. -[Callie] Vou tentar. 1178 01:16:56,178 --> 01:16:57,279 Callie, não! 1179 01:16:57,879 --> 01:17:00,015 -[DRAGN zumbindo] -[geme] 1180 01:17:02,351 --> 01:17:04,920 [DRAGN apitando] 1181 01:17:09,291 --> 01:17:12,628 -[eletricidade crepitando] -[energia diminuindo] 1182 01:17:12,628 --> 01:17:14,596 [zumbido para] 1183 01:17:14,596 --> 01:17:16,965 Você está... você está bem? Você está bem? 1184 01:17:16,965 --> 01:17:19,968 -Qual é o problema, mamãe? -Querida... Ok. 1185 01:17:21,436 --> 01:17:22,304 Vamos. 1186 01:17:22,938 --> 01:17:25,807 [música de suspense tocando] 1187 01:17:39,688 --> 01:17:41,823 [faíscas de eletricidade, crepitante] 1188 01:17:41,823 --> 01:17:43,925 [respira pesadamente] 1189 01:17:52,100 --> 01:17:54,169 [bipando] 1190 01:17:55,804 --> 01:17:58,974 Princesa vence, filho da puta. 1191 01:17:59,374 --> 01:18:02,911 [zumbido] 1192 01:18:14,623 --> 01:18:15,757 [estalo] 1193 01:18:15,991 --> 01:18:19,728 [voz de Tom] Princesa vence, filho da puta. 1194 01:18:26,501 --> 01:18:29,805 [tiros] 1195 01:18:43,518 --> 01:18:45,754 [fogo crepitando] 1196 01:18:54,563 --> 01:18:58,133 [música do coral tocando] 1197 01:19:45,347 --> 01:19:47,849 [Tom] Podemos dar o fora sair daqui agora? 1198 01:19:49,317 --> 01:19:53,388 Porque eu realmente, realmente gosto de ir para casa. 1199 01:19:58,493 --> 01:19:59,394 Vamos. 1200 01:20:04,232 --> 01:20:06,434 [fogo crepitando] 1201 01:20:19,614 --> 01:20:22,818 [rabiscos à caneta] 1202 01:20:25,287 --> 01:20:29,825 [vítimas gritando] 1203 01:20:34,796 --> 01:20:35,931 [cientista] Senhor. 1204 01:20:38,166 --> 01:20:41,036 Lamento interromper. Temos um problema. 1205 01:20:42,804 --> 01:20:45,507 Devemos informar as autoridades sérvias? 1206 01:20:54,316 --> 01:20:57,118 Temos alguns pedestres quem precisará de cuidados. 1207 01:20:57,118 --> 01:20:59,421 -Considere feito. -[cliques no teclado] 1208 01:21:07,062 --> 01:21:09,397 [música de suspense tocando] 1209 01:21:14,936 --> 01:21:18,106 Você também tem uma filha, se bem me lembro. 1210 01:21:18,974 --> 01:21:20,508 Em seu primeiro ano letivo. 1211 01:21:22,143 --> 01:21:23,144 Sim. 1212 01:21:24,079 --> 01:21:25,046 Hum. 1213 01:21:25,780 --> 01:21:29,084 eu conheço crianças pode ser muito caro, 1214 01:21:29,718 --> 01:21:31,186 especialmente para uma mãe solteira. 1215 01:21:34,990 --> 01:21:36,925 Acho que você merece um bônus. 1216 01:21:37,659 --> 01:21:38,627 O que você acha? 1217 01:21:42,063 --> 01:21:45,033 Um bônus funciona. Obrigado, senhor. 1218 01:21:45,634 --> 01:21:48,169 Não, obrigado. 1219 01:21:48,770 --> 01:21:50,238 Pelo seu compromisso para a empresa. 1220 01:21:50,238 --> 01:21:52,240 Agradeço sua discrição. 1221 01:21:53,141 --> 01:21:55,176 Precisamos descobrir o que deu errado. 1222 01:21:55,810 --> 01:21:58,213 E precisamos para manter isso contido. 1223 01:21:58,813 --> 01:22:00,949 Sim, senhor, naturalmente. 1224 01:22:02,484 --> 01:22:03,351 [Petros] Bom. 1225 01:22:04,953 --> 01:22:05,987 [vítimas gritando] 1226 01:22:05,987 --> 01:22:07,489 [Petros] Traga-me o relatório o mais rápido possível. 1227 01:22:08,823 --> 01:22:09,991 Sim, senhor. 1228 01:22:13,695 --> 01:22:15,931 [pássaros cantando] 1229 01:22:20,735 --> 01:22:24,306 [ambos gemem] 1230 01:22:25,006 --> 01:22:27,475 -Vamos. Apenas vamos lá. -[geme] 1231 01:22:27,943 --> 01:22:31,479 Mais um passo. Passo, passo... 1232 01:22:33,214 --> 01:22:34,883 -[Amanda]Tom? -[Callie] Papai. 1233 01:22:34,883 --> 01:22:37,519 É minha família. É minha família. 1234 01:22:38,853 --> 01:22:40,655 [grunhidos] 1235 01:22:44,826 --> 01:22:46,561 [Amanda] Oh, meu Deus, Tom. O que aconteceu? 1236 01:22:46,561 --> 01:22:48,563 O que... Tom? Você está bem? 1237 01:22:49,764 --> 01:22:51,066 Você está bem? 1238 01:22:51,066 --> 01:22:53,234 Está tudo bem. Está tudo bem, está tudo bem, está tudo bem. 1239 01:22:53,601 --> 01:22:57,205 [calças] 1240 01:23:01,576 --> 01:23:03,011 [respira pesadamente] 1241 01:23:06,281 --> 01:23:07,949 [Amanda] Vamos pegar você fora daqui, vamos lá. 1242 01:23:07,949 --> 01:23:09,250 Temos que ir, temos que ir. 1243 01:23:09,250 --> 01:23:11,519 [respira pesadamente] Vamos. 1244 01:23:13,221 --> 01:23:14,255 [geme] 1245 01:23:14,823 --> 01:23:16,091 [Amanda] Você está bem, você está bem. 1246 01:23:16,725 --> 01:23:19,127 [música de suspense tocando] 1247 01:23:41,916 --> 01:23:43,084 [Amanda]Tom? 1248 01:23:50,692 --> 01:23:51,760 Merda. 1249 01:24:04,606 --> 01:24:05,673 [música termina] 1250 01:24:06,808 --> 01:24:09,277 [música tensa tocando] 1251 01:32:18,165 --> 01:32:19,200 [música termina]